主题：请教软件汉化方法 -- flyingcatgm
共:💬8 🌺2
家园 请教软件汉化方法 朋友有一个软件,本来是日本人开发,用C#语言写的,日语操作界面,在日文系统下运行.他问我怎样才能汉化,使其在中文系统下运行,且界面为中文环境.
我也不太清楚,所以来请教一下.
- 复 请教软件汉化方法
家园 你要查一下他有没有硬编码，有没有去做过国际化的努力 - 复 请教软件汉化方法
家园 C#里 resource 和 code 是分开的 做一个CHS的resource dll就可以了
- 复 请教软件汉化方法
家园 可以到这儿问问 - 复 请教软件汉化方法
家园 一般是修改资源 如果这个软件的开发流程比较正规（一般都是这样的），那么所有界面上显示的字符、图片都应该可以从资源中找到，然后直接修改资源就可以了。
对二进制可执行文件修改资源有不少工具的，至少Visual Studio 2003是可以的——当然不好用。
但是我的经验只是对一个Visual C++的小软件修改了一点点，C#还没试过，不是专门做这个的
- 复 请教软件汉化方法
家园 如果有日本人的源代码，开放出来的，最好。 直接在里头修改界面中的日文字为中文即可。
没有的话都是属于软件破解或者反编译范畴，相对
都比较麻烦，也很难做到面面俱到。 如果没有
那么大利益或者必要性，还是别费那么大力气的好。