主题：关于最近的一些笑话及其翻译 -- 月饼
家园 关于最近的一些笑话及其翻译 感谢后清郡主萧如瑟友情提供翻译，也欢迎大家转贴到各个国外论坛去
甲：听说萨科奇不想出席北京奥运会？
乙：因为他害怕他布吕尼趁他不在又去拍裸照。
甲：听说默克尔也要抵制北京奥运会？
乙：因为她拍裸照没人看。
甲：听说加拿大总理也不出席北京奥运会？
乙：因为他不想坐在第二排。
甲：听说波兰总理也在抵制北京奥运会？
乙：波兰？波兰是什么东东？
A: I was told that Nicolas Sarkozy don't wanna attend the opening ceremony of Beijing Olympics?
B: 'Cause he is worrying about his wife would taking nude pictures while he's away.
A: It was said that Angela Merkel will boycott the Olympic Game too?
B: 'Cause she is worrying about nobody wanna watch her nude pictures.
A: And Harper is not going either?
B: 'Cause he don't wanna sit in the second row.
A: And the prime minister of Poland is protesing Beijing Olympics.
B: What the HELL is a "Poland"?
甲：藏独分子为什么攻击残疾人？
乙：因为他们打不过身体健全的人。
A: Why are the pro-Tibet guy attacking a disabled girl?
B: For their own good, of course they can not attack a tall and bulky fellow.
甲：达赖说他不喜欢流血。
乙：所以他们改用火烧人了。
A: Dalai Lama says he doesn't like see people bleeding.
B: That's why they had people burned.
甲：巴黎支持全世界的人权！
乙：当然不包括中国人尤其是中国残疾女孩的。
A: Paris City of Human Rights!
B: Except for Chinese...Especially Chinese Disabled Girl.
甲：达赖提倡的非暴力不合作是什么意思？
乙：就是除非对他们施加暴力，否则他们就不会合作。
A: What exactly "non-violent, non-cooperate" allegedly to Dalai Lama means?
B: That is to say, they will not cooperate untill they're treated violently.
甲：听说奥运会有让世界人民停止纷争，共同休战的功能？
乙：是啊，因为奥运会召开以后大家的攻击目标就都变成奥运会本身了。
A: They said Olympics can make people stop disputes and wars?
B: Yeah, they will all accuse the Olympics by then.
在巴黎大街上：
女：这些西藏人为什么要闹事？
母：因为中国人占领了他们的国家50年。
女：那为什么科西嘉人不闹事？
母：因为我们占领了他们的国家200年。
女：为什么北爱尔兰人不闹事？
母：因为闹事的都已经绝食死了。
In Paris streests:
Daughter: Why are these Tibetian protesting?
Mom: Because Chinese occupied their state 50 years ago.
Daughter: Why don't those Corsica protest us?
Mom: Because we occupied their state 200 years ago.
Daughter: Why don't those Irish protest U.K.?
Mom: Because the protesters were all starved to death while they were making a hunger strike.
家园 转帖；佩洛西对默克尔接受达赖求婚一事，做出强烈反应 美新社消息，美国众议院议长佩洛西在众议院演讲时，谈及默克尔接受达赖求婚一事，情绪失控，大骂默克尔是“不知廉耻的婊子”。演讲结束后，佩洛西对记者表示，希望达赖喇嘛念及旧情，重归于好。据了解，前几日，佩洛西与达赖在希尔顿单独见面，第二日清晨才有人见到佩洛西走出希尔顿，步履轻松，表情愉悦，显然当时对达赖接受默克尔求婚一事，毫不知情。
目前，默克尔与达赖对佩洛西的言论，尚未作出回应。众议院弗洛伊德表示，他将组织专门小组，对佩洛西利用公事为个人约会创造便利一事展开调查。
新闻链接——
路透社:德国总理默克尔的发言人表示，总理本人已经接受达赖喇嘛求婚
路透社报道，12日德国总理默克尔应邀参加挪威奥斯陆国家歌剧院的开幕典礼时，因穿着了过度暴露的低胸礼服而成为媒体戏弄的话题，而在与挪威总理托尔滕贝格的交谈中，一向矜持的德国总理喜不自禁告诉首相，她本人非常高兴地接受了达赖喇嘛的求婚请求。
一位来自德国总理府不愿透露姓名的官员告诉记者，默克尔上任以来多次接到来着欧洲单身**首脑或元首的示爱，这无疑深深刺激了暗恋默克尔许久的达赖喇嘛，在她多次接到达赖喇嘛的求婚后，默克尔在政治和生理的权衡中做出选择，充满激情的达赖喇嘛最终俘获芳心，此前两人借着会谈多次谈及个人情感。
德国反对党社民党的发言人就此发表讲话，这是以政治婚姻谋求总理连任的无耻行径，并对达赖喇嘛与默克尔多次借助会面而偷偷幽会，表示无法接受，并要求默克尔下台。
此事已经在柏林引起轩然大波。
家园 嗯...好像800年前西藏就是我们的地盘了吧 家园 再添加一些 甲：为什么基地组织是恐怖组织？
乙：因为他们攻击平民。
甲：藏青会也攻击平民，为什么不是恐怖组织？
乙：嗯，这个要辨证的看待问题，当一个组织的行为不符合美国利益的时候他们就是恐怖组织，如果符合美国的利益，他们就是自由战士。
甲：难怪阿里同学进入车臣的时候报纸上印着“自由战士阿里进军车臣”，而在伊拉克的时候报纸标题就变成了“恐怖分子阿里在伊拉克出没”。
甲：纳粹德国时期的德国新闻媒体和现在有什么不同？
乙：纳粹德国的媒体在重复一千遍谎言的同时对真相采取封杀的态度。现在的德国媒体在重复一千遍谎言的同时对真相采取默杀的态度。
在非洲丛林
某大猩猩：这些白皮肤的没毛猴子都是些蛮子，因为他们根本不会说猩猩语！
甲：那些支持藏独的西方人明明知道西藏是不可能独立的，为什么还要鼓噪？
乙：他们也明明知道自己的灵魂是不可能得到救赎的，为什么还要祈祷？
甲：东伊运和藏青会有什么区别？
乙：东伊运的后台是LD，藏青会的后台是DL。
甲：东伊运和藏青会有什么区别？
乙：东伊运想杀人却还没有成功，藏青会已经成功了。
甲：东伊运为什么会失败？
乙：恐怕是因为那个小妹没想清楚天堂里的70个处女对自己有什么用。
甲：藏独为什么要攻击圣火？
乙：因为他们要独立。
甲：人权分子为什么要攻击圣火？
乙：因为他们要抗议达尔富尔问题。
甲：环保主义者为什么要攻击圣火？
乙：这个，他们可能想节能减排吧。
甲：在巴黎支持藏独可以得300欧元呢。
乙：在旧金山有个姓王的小姑娘可得了千元呢。
家园 一点翻译的建议 A: I was told that Nicolas Sarkozy doesn't want to attend the opening ceremony of Beijing Olympics?
B: 'Cause he is worrying about his wife taking nude pictures again while he's away.
A: It was said that Angela Merkel will boycott the Olympic Game too?
B: 'Cause she is worrying about nobody wants to watch her nude pictures.
A: And Harper is not going either?
B: 'Cause he doesn't want to sit in the second row.
A: And the prime minister of Poland is protesting Beijing Olympics.
B: What the HELL is a "Poland"?
A: Why are the pro-Tibet guys attacking a handicapped girl?
B: Because they dare not fighting a normal one.
A: Paris City of Human Rights!
B: Except for Chinese...Especially Handicapped Chinese Girl.
家园 最后这个笑话有误导～ 西藏不能和科西嘉比
家园 轮番送花！ 家园 Very good!花！ 家园 逐渐添加 甲：法国人太让我伤心了，结果我一怒之下删了苏方·玛索的裸照。
乙：是啊，法国人也让我很伤心，结果我一怒之下买了布吕尼的裸照。
A: French people broke my heart, so I deleted the nude picture of Sophie Marceau.
B: Yeah, I felt the same, so I bought the nude picture of Carla Bruni.