主题：这个消息公布的时机真是耐人寻味 -- 唱晚的渔夫
家园 这个消息公布的时机真是耐人寻味 选译:
五角大楼本周二声称，美国军方曾于2006年错误地将4枚核导弹引信运往台湾。 五角大楼补充说，台湾已于上周将这些引信归还美国。
[美国]军方[按计划]本应向台湾运送直升机电池，但却［错误地］运输了用于导弹发射系统的引信。
五角大楼坚称，没有向台湾运送核材料。
美国已就此事知会中国。中国一直宣称她对这个自治的岛屿拥有主权。中国［近年来］致力于武装力量现代化，以缩小与构成台湾武库主体的美式武器之间的技术差距。
此次误运是五角大楼自去年以来公布的，有关核武器或核相关装备的第二次令人尴尬的错误。去年，一架空军轰炸机曾错误地携带多枚核弹头飞越美国全境。
国防部已命令海军和空军对核武器或与核有关的设备和材料进行一次大清查。据国防部负责防务政策的第一副次长Ryan Henry透露，美国国防部长Robert Gates 已下令对此次引信事件展开调查。
Henry和Wynne说, 目前还不清楚是什么原因导致了这次误运。Wynne拒绝就台湾于何时向美方报告这一错误透露任何消息。
注：译得比较匆忙，不确定 missile fuse 是不是应该译为导弹引信。
本帖一共被 3 帖 引用 (帖内工具实现)家园 “失误”太多，就怕来个“失手”。 常在河边走，哪能不湿鞋？
老是拿那个大规模杀伤性武器当玩具，若是有一天，～～～～
恐怕大家都要有所准备吧？
家园 添一点乱的 http://www.stnn.cc/cn_stock/200803/t20080326_752483.html
【星岛网讯】越南3月份通膨年率创下近20%的十多年新高，越南政府为打击通膨而紧缩信用，当地投资人加速撤离股市，胡志明证交所VN指数周二重挫4.7%，跌破五百点重要心理关卡，不但收在18个月来最低点，而且该指数从去年触及最高点至今也腰斩逾半，为今年以来全球表现最糟的股市。
为避免股市继续失血，越南国家证券委员会也宣布将从周四起，暂时把涨跌交易区间从5%缩减至1%。PXP资产管理公司总监史诺柏认为，该做法应有助于减缓股市跌势，“这是一个因应措施，因为目前市场弥漫严重的恐慌氛围”。
台湾《工商时报》报道，VN指数周二收盘暴跌24.4点收在496.64点，为连续第八日指数收黑。越南股市曾在2006年荣膺全球表现最佳市场之一，其VN指数更在去年三月触及至1170的历史高点。但今年以来的跌幅已深达46.4%。
被视为亚洲新小龙的越南，由于去年经济成长高达8.5%，是投资者看好的新淘金地。不过受到国际热钱大量涌入、加上石油与食品价格激增，根据越南统计局周二公布，3月份消费者物价指数比去年同期大增19.39%，为十多年来的新高。至于今年前三月该指数也增长16.38%。
尽管越南当局希望全年通膨率可以低于国内生产毛额预定目标8.5%。不过官方媒体引述政府经济学家的谈话指出，今年通膨率恐怕将达到两位数。为对抗通膨压力不断升高，越南政府已在过去数月透过调高利率与银行准备金要求，并且采取其它方式来降低信用成长与流动性资金。紧缩信用政策被主导股市交易的当地投资者视为一大利空而紧急抽腿。
Dragon Capital总监史魁文认为，国际情势不佳与当地政府积极因应通膨举动，“已经多少导致强迫性卖压出现”。他并指出由于越南缺乏发展成熟的法人组织，因此在买方没有强有力的反制下，导致股市持续重挫。
另:传北部湾现在的越南渔船基本被和谐掉了.