主题：【原创】关于“同志”的回忆与困惑 -- laska
共:💬49 🌺21
家园 中国“同志”这个词周朝就有了。主要是朋友之间的称呼 Komerade德军也这么叫的。有一首著名的德国军歌就是Ich hatte ein Komerade（我曾经有过一个同志）。不过这个词也可以译成伙伴，所以西方国家出现Comrade的称呼一点都不奇怪。米国南北战争的时候军歌里面也出现过这个词,比如这首著名北军军歌“Tramp! Tramp！Tramp！”外链出处
“……Tramp! tramp! tramp!
The boys are marching
Cheer up comrades,
They will come.……”
家园 谢谢 对了，我可不可以这样理解－－
对西方国家存在comrades－－同伴、伙伴，我有点清楚了。但似乎仍然更多是运用于军队中，比如德军和美军的军歌。俄军中至今存在“同志”，可能也有这方面原因。
而在苏东及社会主义国家中，“同志”成为普遍的社会语言，是不是跟这些国家在意识形态上所崇尚的“集体主义”－－我的意思是相当程度的社会生活军事化有关呢？
家园 考证得好呵!!! 国共两党都是按照苏俄党的模式来创建的，血统上的渊源很深，其实就是苏俄党的模式向着一左一右分道扬镳而已!