主题：【原创】关于“同志”的回忆与困惑 -- laska
共:💬49 🌺21
Komerade德军也这么叫的。有一首著名的德国军歌就是Ich hatte ein Komerade（我曾经有过一个同志）。不过这个词也可以译成伙伴，所以西方国家出现Comrade的称呼一点都不奇怪。米国南北战争的时候军歌里面也出现过这个词,比如这首著名北军军歌“Tramp! Tramp！Tramp！”外链出处
“……Tramp! tramp! tramp!
The boys are marching
Cheer up comrades,
They will come.……”
- 相关回复 上下关系7
🙂纽约营：那个兵是广东人，chin - 陈 轻步兵 字165 2008-03-23 06:30:11
🙂谢谢 laska 字12 2008-03-23 08:16:49
🙂法国人现在还在用这个词呢 jet 字32 2008-03-23 03:57:39
🙂中国“同志”这个词周朝就有了。主要是朋友之间的称呼
🙂谢谢 laska 字332 2008-03-23 03:24:33
🙂考证得好呵!!! 与风共飘 字101 2008-03-23 02:48:21
🙂惭愧，惭愧 laska 字78 2008-03-23 03:01:54