主题：【原创】打翻了盐罐 ——在香港看球趣谈 -- 司徒马赫
家园 索尔斯克亚也不准确... 倒是索沙尔或索夏尔比较接近。
家园 挑个小八哥儿~~ 凯尔特人翻的并无错误，而且大陆也是酱紫翻的 Celtic 即凯尔特人，是上古 欧陆高卢上的土著，后来一部辗转去了不列颠。这是英法两民族血缘上的联系纽带。Celtic 这个词的C，其原始发音是 K，不是S。这个词先由凯尔特语 进入古希腊语，再传给 拉丁语，至此，发音都是K。到了中世纪，古典拉丁语 演变为 中世纪拉丁语，发生了转音，很多词原本发K的，因为这个转音 而改发S了，Celtic 这个词就是一例。类似情况还有 centre, (美语是 center)，西赛罗 Cicero，等等 etc. (et cetera)...
今天，凯尔特和赛尔替克 在标准英语里面都是正确的发音，但从翻译角度来讲，显然是“凯尔特人”更能译出这个词的历史与文化况味，而这，恰恰是那个队 起这个名字的初衷，所以是优选译法。
其实，外语里不发音的字母被硬生生翻出个汉字来的情况，大陆这边儿也不少，比香港同学好点儿有限。比如 krajicek，那个ic都是不发音的，大陆却给译成 克拉季赛克。还有美国的 St. Louis，大陆在翻法王 Louis 时还知道译作 路易，到了这儿，却译作圣路易斯，好像直到近年才开始改译作 圣路易 的。
家园 有个好玩的例子 Henry，阿森纳的那位，现在是在巴塞罗那。
当时刚来英国的时候，英国佬也是有人喊“亨利”，不过很快就反应过来，全喊“杭芮”了。
这个名字确实捣乱，英文和法文里发音就是不一样。
家园 体育记者大多只懂点英语,对其他语言的姓名就没感觉了 譬如荷兰语里的G发H的音,所以古力特应为胡力特,而ij一起发ai的音,里杰卡尔德翻成莱卡尔德更合适.
西班牙语里面ll发j的音,所以Mallorca是马约卡而不是马略卡.
法语里H打头的时候不发音的多,而E发O的音,所以Henry不是亨利而是昂立一号.
家园 不懂英语的问题确实麻烦 当年见过一份香港的画报，上面写着“真马德里”……
家园 恩，西班牙语中ll好像是一个字母 不过那个昂立~~不知怎的，听上海台的唐胖子扯嗓子吼昂立旺热，我就是烦。
我记得法语里面的r好像都是从喉咙里边发音，那特雷泽盖，是不是应该翻作特黑泽盖？
家园 兄弟我最佩服的就是蒙哥，人送外号滔滔江水， 明明可以只报姓，可他连名带姓都上来，碰到那几位从南美来的，至少也要3~5秒才能报全了。一场比赛下来几乎没有停顿的时候，那也是本事啊。
蒙哥在发音方面还是很准的，象法国的Blanc,蒙哥就发成布朗，而不是布兰科。
在业务方面，蒙哥比起另外两位解说来可高太多了。简直就是一个资料库。
家园 这还不算太离谱的，给您说一个：马里琼斯，猜猜是谁？ 韩老师的音译，当时在电视上把场上二十二个球员都看了一遍，愣是没找到此人，过了几分钟才反应过来，顿时对韩老师的英文功底滔滔江水啊。
提示一下：马里琼斯同学效力过AC米兰。