主题：【HELP!】寻求中国谚语的翻译，力求“信、达、雅” -- raindrops

carry coals to Newcastle

多此一举，画蛇添足

要懂这个成语的意思，先要弄清Newcastle是个什么地方。Newcastle并非是个虚构的名称，它是英格兰北部的一个港口，也是一个著名的产煤地。

说到这里，这个成语的意思已经不言自明了。运煤到一个产煤的地方，实属徒劳无益，因此，carry coals to Newcastle表示的便是“多此一举，画蛇添足”的意思。注意coal是个物质名词，一般是不用复数的，不过在这个成语中用的却是它的复数形式coals:

例子:

To water the trees on a wet day like this is simply carrying coals to Newcastle.

这样一个雨天还浇树，实在多此一举。

另一个用法:

teach one's grandmother to suck / roast eggs 则 是 " 班 门 弄 斧 " 或 " 多 此 一 举 "