主题：【原创】〔翻译〕来自远东的侵略 -- wydygo

Das Angriffen aus Fern-ost

《Der Spiegel》（明镜）2006封面文章，鼓吹 Weltkrieg um Wohlstand（财富世界大战），我可以翻译在这里

编者前言：全球化的曙光已经闪现，亚洲炫耀着自己，中国管控式市场经济成长为新的“宇宙之主”。成百万的欧洲劳动力失去价值，知识被榨干。欧洲必须保卫自己，或者化为灰烬.

尤尔根。克鲁格精通一种心得预言术。这位MCKinsey 国际业务咨询集团的代理长官，为人指明财富于未来。他不用魔镜和塔罗牌，而是使用他的企业和达姆斯达特理工大学研制的一种软件“生产网络”。在 BelinerKurfuerstendamm一间阴暗的屋子里他将一幅世界地图投影在墙上，“这样就根清楚”他说，“会有什么样的结果”。

墙上的世界地图与印度德里以南的Gurgaon的一台桌面电脑相连。一位勤劳的印度人在每个德国的夜晚－－也就是印度的白天－－用系统处理心得数据：这个世界上182个国家的工资、税、关税、货运值有多高？谁统治？谁保卫？工会有多强？一句话：某个国家投资的价值有多高？这个系统在数秒之内做出回答。汽车传动装置的生产应该无条件的放到捷克，组装最好去墨西哥或者中国，“生产网络”这样建议。世界地图的相应位置开始闪烁。

系统说，印度提供所有类型的金属支架，为中美洲提供纺织劳务，推荐孟加拉，计算机在台湾、中国（大陆）和马来西亚最好。总之，系统推荐的都是亚洲国家，首先是亿万人口的中国和印度。

“德国？”克鲁格说，“很少闪。”，最近“德国”作为铺路用的鹅卵石生产企业闪动过。

“生产网络”在德国工业圈中颇受欢迎，它是投资密码。他们一个接一个的从那张全球化的地图上的阴影部分迁出。一位相关项目经理不无炫耀的说：“我们帮助您把麻烦移出去。”

明日世界显出轮廓，一个新的权力与财富的世界地图已然明晰，对数亿西方人来讲并不美好：亚洲的崛起，西方的衰败。