主题:【原创】中国人的外国名字 -- 慕城
共:💬25 🌺17
中国人的姓和名,对于德国人来说,永远是一团浆糊。
对于一个叫张三的人,在德国被叫成“张先生”或者“三先生”的概率是一样的。可恨的是,“三先生”就自己的称呼作了声明之后,还很有可能被埋怨一句:“你们的语言真是复杂啊!”
所以,为求皆大欢喜起见,有个洋名字的中国人不少,在这里的有,在国内跟鬼子作生意也有。既可以叫鬼子喜闻乐见的“拖把阿四”,也能在自己人这里作货真价实的“张先生”--黄蓉说的, 大家得个“顺”字。
顺到后来, 说顺了嘴,洋名顶了土名,自报家名为“拖把阿四张”的兄弟们越来越多。洋名也越出越奇,让老外都张口结舌。
一天,一同事接了电话,先道:咱们项目中国那边的合作方换经理啦。一会,又面露诡异微笑,道:原来那个叫唧唧李的走啦,换了个叫气气王的!
- 相关回复 上下关系8
🙂【原创】中国人的外国名字
🙂美国人也是一笔糊涂账 运动神经元 字52 2007-04-24 19:38:59
🙂其实单看英文拼写 1 我是大熊 字284 2007-04-24 01:28:48
🙂对,前两天看新闻 airman 字24 2007-04-24 18:12:44
🙂花,俺从来没用过外文名,不习惯 kmy1810 字0 2007-04-23 22:27:56
🙂花一个,新加坡人的习惯是... 局部地区有阵雨 字377 2007-04-23 22:07:51
🙂其实Ivy Goh Aiwei,他们也只认Goh为姓。 我是大熊 字0 2007-04-24 01:30:45
😁哈哈,托楼主的福,得到生平第一枚通宝 局部地区有阵雨 字94 2007-04-23 22:12:58