主题：【原创】翻译乱谈 -- njyd

我不过转述别人的考证意见罢了。

有时候，一个人名的音根本是转译数次之后的结果。所谓“重译来朝”对皇帝固然很满足其虚荣心，但是对来朝的人名可就翻译的面目全非了。

史书中元代的非汉语人名是最麻烦的。盖本就不是汉语，又有可能隔了一层蒙古话，再加上译者的方言问题，于是就根本不知道是怎么回事了。连精通蒙语的清朝皇帝，读到明朝所修的《元史》都觉得满脑袋的浆糊。呵呵。

随便举个例子，元朝治理云南的名臣赛典赤于1211年出生于不花刺（今乌兹别克斯坦布哈拉）。全名是（Sayyid Ajall Omer Shams al-Din ），据说是先知穆罕默德的后裔。

这么长的一串名字中，现代译法多半会译作 萨伊德(或 赛义德) 阿迦（或 阿加尔，阿贾尔，阿扎尔 等） 奥马尔 沙姆斯 艾尔丁。可是他在史籍中的中文名字却是赛典赤.赡思丁。这是音译，却是把 Sayyid Ajall 连读为赛典赤， Shams al-Din 连读为赡思丁， 却不知为何漏掉了奥马尔。如果没有外文作对照，估计想从这个汉文译名再联系回去就不容易了。