主题：【原创】翻译乱谈 -- njyd
共:💬37 🌺39
复 【原创】翻译乱谈
记不清在哪里读到过，旧金山城市是因为淘金热而发展起来的，当初被华人移民称为“金山”。后来在澳洲墨尔本也发现了很大的金矿，掀起新的淘金热，墨尔本被华人移民称为“新金山”。相对的，原来的“金山”也就慢慢演变成“旧金山”了。
- 相关回复 上下关系8
😁呵呵，老兄转得够快的，佩服佩服 龙旗飘扬的舰队 字98 2007-02-02 10:44:39
😄错，沪尔摩斯才对。 大脚丫 字14 2007-02-01 19:54:31
🙂这个要怪严复 2 随园过客 字780 2007-01-31 20:34:33
🙂关于旧金山
🙂一直没搞清楚为何翻译成“约翰” 1 dali2305 字0 2007-01-31 18:31:24
🙂嗯，最近正好在看拉丁语 张七公子 字406 2007-02-01 05:17:40
🙂John只是英语形式 3 泰让 字160 2007-02-01 08:00:14
🙂受教。花一道。 1 煮酒正熟 字0 2007-02-02 19:19:36