主题：【原创翻译】1917年春列宁派全国会议发言记录 -- 包子1971

四月二日会议

施略泊尼科夫（Шляпников）主持本日会议。

会议秘书：波基、德拉夫金娜

会议开始，就本次列宁派全国干部会议的持续时间产生争议。地方代表要求尽快散会，因为各地「事情没人料理」。投票决定延长会议期限，直至本次工代会全国会议闭幕。

然后，就本日会议议事日程发生争议：立即讨论与《真理报》公布的议事日程相关的事项，或讨论工人士兵代表会全国会议目前讨论的话题（含组建联合内阁一事）。

斯塔索娃（Стасова）：布里扬诺夫（Бурьянов）向各地发电报，要求接纳普列汉诺夫入阁。

施略泊尼科夫：让姓布的自个儿激动好了，咱们犯不着操心。

就议事日程进行表决。

会议多数决定首先审议工人士兵代表会大会的议题。

1. 组织问题：革命力量的组织；与反革命的斗争。

曼德尔施塔姆（Мандельштам）发言

（工代会下属的组织事务）委员会缩小了议题的框架，还讨论了代表会的组织与召集（全国工人士兵代表）大会（的程序）。委员会内部，以上事项的提出过程如下：第二次开会时，魏金斯基提交了一份讨论汇总（大纲），并建议采纳下列工人士兵代表会的组织计划（草案）。

1). 工人士兵代表会的框架内，应成立士兵与工人的混合机构（魏金斯基坚持把「士兵」一词改为「军人」，认为后者更准确地概括了〈士兵代表会的〉现有面貌。但〈委员会〉多数代表否决了这一提议）。（工人代表会）的全部工作领域都得适应混编的需要。对带有（工人或士兵的）群体特色的事务，可单独（在工人代表群体或士兵代表群体内部）处理。但必须共同处理代表会的政治事务。

2). 以组织各州大会的形式，建立州一级（代表会）组织，并建立工人与士兵代表会的州执行局。

3).关于召开全俄（工人与士兵代表）大会。

第一次全俄大会应于4月25日召开。魏金斯基建议选择工人士兵的总代表制。至于军官层的代表权限，（委员会）有人提出：是否可以效仿（已有的）工人与士兵组织，建立独立、平权的军官组织？（委员会多数）否决了这一设想。多数认为进步军官应（以个人身份）进入（工人与士兵）代表会，各地已有成例。军队（的士兵代表）组织将以州为基本单位，并组建中央代表机构；在大型工业中心，最好使军队组织与工人组织发生（工作）联系。农民组织的（具体）组建，将遵循农民的基层倡议；（工人与士兵代表会）州机关里，应有农民组织的代表参与工作。

地方（工人与士兵）代表会与劳动农民组织的成员，都将参加区一级的大会[1]。

关于（全国）工人与士兵代表大会（的选举比例制）

魏金斯基建议代表比例为1: 25.000；巴格丹诺夫建议实行比例代表制。（委员会）通过以下方案：十万人以下（的选区？）的代表比例：1/25000；十五万-二十万人（的选区？）的代表比例为1/60000；二十万以上（的选区？）的代表比例为1/60000。劳动农民的各组织与各社会主义政党的的代表，也应进入大会。魏金斯基建议在我国的五一节当日召开，但军队的众位代表反对。军队代表希望在五一节搞一次游行。此外，（委员会）通过决定：必须在军队彻底瓦解前召开全国工人士兵代表大会，抢在前线攻势的前头重组军队。大会将成立一个全俄中央机关；各地的州代表会议上，这一中央机关将间歇性地增补新人。或许，大会还将成立一个常任机构——执行委员会。（委员会）没有预定该执委会的组成名单，让大会决定人选好了。此外，（委员会）责成彼得格勒工人士兵代表会执委会承担召开本次全国大会的责任，执委会将得到本次（代表会全体）会议增补的十位代表（魏金斯基坚持只增补五位代表）。

组织局将负责起草（工人士兵代表会全国大会的）议事日程，并散发给各组织机构。大会召开前，组织局将承担全部政治工作，它目前代表整个革命民主阵营。

我想澄清有关「绝对命令式」代表资格的问题。

军队代表们以「绝对命令式」的资格赴会，很妨碍大会日常工作。必须立即制止这种局面。我跟魏金斯基谈过，他表示此事争议甚大，应暂时允许「绝对命令式」代表资格继续存在。

德罗卜尼斯（Дробнис）补充发言

（工代会）组织分部的最新会议反映了一种观点：鉴于临时政府领导着民主的革命俄国，它应表达全国（民众）的意见。有的与会者希望那些进入中央委员会的同志过问此事[2]。另外，也有人希望执委会增补各州代表。与会的军队代表要求前线各军的代表（总计约20人）能增补进入执委会，其他人提出增补名额应局限于各战线的代表（总计四条战线，即四位代表）。军队的增补名额一事还未明朗。

兹维林格：按照（工代会组织事务）委员会的意见，军官团应正式选举自己的阶层代表？

曼德尔施塔姆：不允许军官团单独选举自身代表。假如军官当选为士兵代表，他能进入（代表会），否则没资格。

涅夫茨基（Невский）：已决定[3]，让（工人与士兵代表会）执委会领导全国政治工作。具体如何着手？

曼德尔施塔姆：（会议上）讨论过这事。决定如下：身为彼得格勒工人代表会的领导者，执行委员会拥有（工人士兵群众的）充分信任。

卡拉拜科娃（Коробайкова）：（工代会组织事务委员会）是否讨论过改组工代会？伊万诺沃-瓦兹涅辛茨克的工代会包含了合作社、扫盲委员会及其它非工人组织的代表。结果，当地工代会的工人代表成了少数派。

某（工代会）代表：是否讨论过（如何看待）各省机构？

曼德尔施塔姆：没讨论省一级机构的事情。谈过各州机构的问题。

另一位代表：列宁派（在工代会的）党团应主动提出改组工代会（的议案）。鉴于多数（工人群众）视（俄国）革命的（现有）规模为国际革命的萌芽，是否提出邀请国际无产者的代表进入工代会？

曼德尔施塔姆：没讨论过。

1译者注：「区」的语意不明。

2译者注：「中央委员会」一词所指不明。

3译者注：决定者不明。