西西河

主题:【原创】从文化的角度谈外交(1):伊拉克战争 -- 三儿

共:💬66 🌺119
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 不知道我的解释是否能够让你满意

工作场合,李外长PK美国外交官,那是堂堂之战。无论使用什么词汇,是双方之间的对抗,就像是球场上的冲撞一样。即使犯规,是可以理解的。

但是,外交官和记者之间是不同的概念。外交部的记者招待会,不仅仅邀请外国记者,也邀请港澳台记者,同时邀请国内记者。李外长是在工作时间,在日程安排之内,以外交官的身份接受记者采访,所以这是外交场合,他要遵守职业规范。

说句实话,我真的找不出来汉语中能够完整表述professional这个单词含义的相应词汇。我们来看看西方社会professional的概念:

顾客付钱,商家赚钱 —〉买卖人要和气。

(言外之意:顾客不友好的时候,商家不可以对顾客不礼貌)

人民纳税,政府官员吃皇粮—〉民大于官,政府要服务社会。

(言外之意:老百姓有怨言的时候,官员也要尊重老百姓)

学生付学费,老师挣工资—〉教师要师道尊严。

(言外之意:学生捣乱的时候,老师不可以口出恶言)

观众付钱看比赛,球员挣钱挣名气 —〉球员要有风度。

(言外之意:观众起哄的时候,球员不可以把观众扔来的水瓶子砸回去)

记者捧场做报道,外交官扩大影响—〉外交官要有风度。

(言外之意:记者提问刁钻,外交官不可以呵斥记者)

如果某个记者,在李外长的业余时间,在私人聚会的场合,提问古怪,这就是骚扰(记者犯规)。如果是在国外,因为李外长持有外交豁免权的护照,仍然是外交官,所以还要遵守规则;如果是在国内,李外长不需要遵守职业约束,但是最好要顾及身份。就像是球星在业余时间殴打追星族一样,也是负面新闻。

外交官是特殊的官员,他们拥有外交豁免权。这个特权是受到全世界的承认的,所以他们是全世界人民的官员,更应该遵守职业规范。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河