主题：【原创】都是翻译惹的祸？ -- 俞天任

1 这个片子是反战的

2 日本人目前不太可能军国主义死灰复燃

其他牵涉到毛泽东的、核战争的，等等，依我看都是带出来的。很多论坛里的朋友都喜欢思想白刃战。我觉得思想交锋很好，但最好别流血别伤人。老冰是个好同志(别胡乱联系！)，大家都是自己同志，何必搞的剑拔弩张的？我看小q同学的风度和尺度就很好嘛

回到那两个中心思想。其实我觉得老冰得出那个结论1来，很大程度是因为他坚信2。正因为日本社会文化是厌战、惧战的 (说反战有点抬举它们)，在这种社会文化中产生的这样一个代表主流观念的电影 就不可能是歌颂战争和不义军人的 --- 这，大概就是老冰的 line of reasoning 吧？

这条 line of reasoning 有无道理，大家可以仁智互见。但我觉得日本社会文化厌战惧战，恐怕是件事实。这一点，我十年前屈身事“倭”时就深有体会，小日本干活确实玩儿命、不惜命，很多时候表现出一种勇往直前和钢铁意志，但面对中国人骨子里的敌意，面对激烈的冲突，它们是相当惧怕而且困惑的。跟好几个鬼子有过比较深的思想交流，他们都曾发自内心地表示现在的日本人非常惧怕打仗，好战的日本人已经成为历史，现在的日本人坚信自己的优势在商业技术而不在军武，因此没有任何incentive去走向军国主义。这一点与70年前的日本国民性有着本质上的不同。另外日本年轻的一代较之50-60年代出生的那一代 更显虚弱腐朽，与好战根本是反面。

老萨也有许多文字介绍现在的日本社会乃至日本“自慰队”的现状，与我所了解到的都很契合。

对日本，我是发自内心的反感。这种反感不会因为日本人现在惧战了就有所减弱。

有些罪行太过深重，受害国人民是刻骨铭心 永难忘却的。更何况日本政府始终拒绝全面承认日本侵华战争时期的罪孽，更何况日人直到今天仍在我们面前趾高气扬自视优秀种族。

反感归反感，认识归认识。今天的日本，整个社会文化确实是惧战的。我们再怎样反感日本，也不应否认这一点，不应基于我们对它的反感和仇恨而硬说它仍然好战。

今天的日本，在潜在的军事技术能力上仍然对中国具有较大威胁，但在国民精神上确实无须多虑。这是我个人的看法，欢迎不同意见。

老冰也许受国内反日奋青言论的刺激太大，所以言辞之间有点矫枉过正。这部片子或许(我还没看) 既不反战也不歌颂战争分子，而只是编剧/导演自己想将那场战争中日本军人真实的精神层面剥开来给大家看。资本主义社会的影视从业人员，比之我们中国的影视从业人员，更追求个人感受而较少考虑影视作品的社会教化功用。所以我觉得老冰说这片子反战，可能有点勉强。当然我觉得说这片子是颂扬战争的应该也不对。

就这。