主题：【原创】翻译：狗尾续貂之《缉凶分部》 -- 梦秋

缉凶分部第七章 莫斯科发现尸体（三）

1985年的秋季，案件的调查工作全面陷入停滞状态。仍然有无法确认身份的受害者。切尔尼谢夫和费季索夫会定期召集主要调查人员了解各方面线索的调查情况。但是他们很少得到令人满意的答复。对1985年7月来往于莫斯科和罗斯托夫之间乘坐苏联民航的乘客进行的调查有可能被无限期地中止。侦查员们在调查罗斯托夫各企业方面几乎没有进展，拿不出当时因为公务而飞往莫斯科的乘客名单。各个工厂里的记录乱成一团。它们要不就分散在许多部门手里，要不就根本不完整。另外的事实是，侦查员们进行调查的时候，怀着和罗斯托夫拖拉机厂里的工人们装配拖拉机、集体农庄里的农民们种粮食一样的心态。这在苏联社会当中是一种流行病。

11月，一位特别检察官伊萨·科斯托耶夫被俄罗斯联邦总检察长指派专门负责“窄林”谋杀案的调查。来自莫斯科方面的破案压力骤然加大。科斯托耶夫虽然在莫斯科工作，但他却不是俄罗斯人。他的籍贯是罗斯托夫以南高加索山区的车臣—印古什苏维埃社会主义自治共和国。在这个地方的人们以前都是穆斯林，在十九世纪时整个地区被强行并入俄罗斯帝国。第二次世界大战时期，斯大林指责该地区的人们与德国人合作。他们受够了苦难。

科斯托耶夫本人身高中等偏矮，健壮结实，皮肤黝黑。他留着两撇胡须，脑门已经开始谢顶。他参与过斯摩棱斯克的连环谋杀案的结案工作。这个俄罗斯西部城市的谋杀案的遇害人数比“窄林”案件要少得多。此案了结后，他获得提升。

鲍洛科夫和费季索夫怀着矛盾的心情对待这位新上任的检察官。他们曾希望上级委任一位来自莫斯科的检察官。在波赫立斯托娃案件之后，“窄林”谋杀案很显然已经超出了单一的执法区的范围，因而他们的这种想法也就愈加迫切了。但是科斯托耶夫让他们感到失望，因为他并不打算在罗斯托夫常住下去。他会定期来到罗斯托夫，待上一个星期或者一个月，开上几次会议，然后掉头去干别的活儿。鲍洛科夫觉得，只要莫斯科方面派来的还是特别检察官，此人就应该全力以赴地投入调查当中。

俄罗斯人对高加索人所怀有的偏见也不可避免地出现在鲍洛科夫和费季索夫身上。在官方语言里，苏联是一片宽容的土地，各民族之间关系和睦。但是在南俄罗斯，民族之间的紧张关系远远不是官方的表面文章所覆盖得了的。这片土地上居住着来自高加索的12个少数民族，其中有亚美尼亚人、奥塞梯人、格鲁吉亚人、车臣人、印古什人和卡尔巴德人等。这些高加索民族在俄罗斯的统治之下已有几个世纪之久，他们仍旧有自己的历史记忆。在他们眼里，俄罗斯人都是帝国主义者。只要这些少数民族放松警惕，帝国主义者们就会将俄国文化和语言强加在他们身上。

俄罗斯人对这些少数民族的了解大部分来自他们的巴扎，意即农贸市场。他们在自己的小块土地上种植各种农产品，然后拿到巴扎上来出售，这样可以自由定价。许多俄罗斯人都认为高加索人喜欢抱成一团，贪婪而粗野，还操纵着市场价格。对于俄罗斯人来说，用“黑帮”一词，例如“格鲁吉亚黑帮”、“车臣黑帮”来形容某一个高加索民族是一件很常见的事情。

鲍洛科夫觉得高加索人极度的自大，为了达到目的往往不择手段。已经有让人不安的传闻说，科斯托耶夫曾试图调查获得的进展归为他个人的努力。可这是集体的努力，他不过是集体中的一人而已。鲍洛科夫是个共产党员。党的路线是，民族差别不应该存在于任何苏联公民之间。他必须服从这条路线的规定。毫无疑问，他和党中央保持了一致，并服从于这条路线。鲍洛科夫只能尽可能友好地和科斯托耶夫合作。

“窄林”凶案调查组此时已经变得非常庞大，一共拥有15个检察官和29个侦查员。他们可以任意调用各种车辆并调用民警对凶手可能行凶的公园、火车或者汽车站进行监控。有时候，这样的队伍可能人数多达250人。调查组还有便衣侦察人员。这支男女混合的队伍称为“捕猎队”，于晚间在车站附近出没。女侦查人员在车站四处晃荡。如果有男人试图接近她，男侦查员便走上前盘问此人。要是被盘问者无法让侦查员感到满意，他就必须接受血型检验。

科斯托耶夫在审阅了案件卷宗之后，对调查组工作进展之慢十分不快。他质问调查人员，为什么至今仍旧没法完成对男同性恋者、精神病人和出租车司机的调查？1985年7月到过莫斯科的人有好几百个，为什么至今只调查了其中81个？科斯托耶夫说，他完全可以确认，凶手曾经一度落入网中，而调查人员却错误地放跑了他。同样的事情曾经发生在科斯托耶夫调查过的斯摩棱斯克连环谋杀案中。从1984年9月到1985年7月，凶手一直没有作案。这意味着有某些原因迫使他住了手，或者是他被什么吓着了。那么调查人员检查过自从1984年8月以来被投入监狱的人员了吗？新沙赫提斯克的笔迹样本收集工作为什么还没有完成？这样怎么能够对那张黑猫明信片上的笔迹进行对照？

指出当地人员的工作究竟是对是错，这个活儿科斯托耶夫干起来并不难。许多来自莫斯科的工作检查组在检查工厂或者农场的时候都是如此。但是科斯托耶夫并没有为破案工作带来新的思路。他主要的贡献就是批准了1984年由莫斯科方面派来的联络员弗拉季米尔.I卡查科夫提出的一个方案。它主要来源于凶手使用车辆作案的这个设想。科斯托耶夫说，民警们必须对凶案地点周围所有汽车司机的血型进行检测。司机的数量大约为16万人。必须从这16万人当中彻底查清血型为AB型的人。按照统计学来计算，有这个血型的人大约为7000人。

按照苏联法律，所有司机都必须有血型记录，以便在发生交通意外的时候能够根据记录输血。这道法律很少能够得到贯彻。科斯托耶夫将其通过一场大规模的运动将其付诸实施了。每一个被设卡拦截的司机都被要求出示其血型记录，否则就要进行验血。这场验血运动为时长久，花费巨大，但是却一直持续了下去。

科斯托耶夫虽然不再对尤里·卡列尼克和其他古科沃出身的男孩进行重点调查，他也并没有结束这项工作。它就那么延续着，只是调走了部分调查人员。

谢尔比斯克研究所提出“窄林”凶案可能有同性恋参与。这个提法得到了科斯托耶夫的赞同。他命令对罗斯托夫同性恋圈子的调查继续下去，还试图拓宽调查范围。有一天早上，他还走访了伊莲娜·尼古拉耶夫娜·斯塔德尼琴科的罗斯托夫性病治疗所。

伊莲娜·尼古拉耶夫娜年纪差不多有五十岁，身材矮胖，穿着平跟鞋，一头染过的头发紧紧贴在额前。看上去，她好像就是007早期电影当中那些邪恶的女人。事实上，伊莲娜是个律师，从前也是个检察官。她的办公室位于治疗所大门旁，里面拥挤不堪。即使如此，她还在办公室里养了一条阿富汗猎犬。这两个挤在一起，伊莲娜定时给它喂生肉。伊莲娜的主要工作就是告诉那些前来看病的人，如果他们有意传播性病的话，就违反了苏联的法律，同时她还要说服这些病人把自己的性伴侣也带来接受治疗。她的工作使她对罗斯托夫的同性恋情况了如指掌。整个罗斯托夫除了布哈诺夫斯基和安德烈耶夫没有人比她更熟悉这些情况了。与安德烈耶夫对同性恋者抱有的个人厌恶感相比，伊莲娜更愿意保护他们。她称自己是“戈卢别赫大妈”，意思就是“男同性恋之母”。

科斯托耶夫向尼古拉耶娃透露了一些案件调查情况，询问她是否愿意和检察官们一道对同性恋嫌疑人进行排查。尼古拉耶娃的回答是，同性恋者不可能是凶手。对同性恋嫌疑人的调查，不但会浪费时间，还会毁掉很多人的生活。对他们的调查，到头了全部都会变成哗众取宠的苏维埃公文。这是对官僚体系的盲目服从，决不会有真正的真相浮出水面。科斯托耶夫被拒绝了。

科斯托耶夫走马上任不久，调查者们找到了一个名为尼科莱·阿卡捷耶夫的嫌疑人。他是在对尤里·卡列尼克的接触者的追查中被注意到的。侦查员们一直都没放过对服刑的卡列尼克的盘问，想从他那儿弄到他的朋友们的名字。侦查员还在

寻找“卡列尼克·捷普金匪帮”存在的证据。这样，就有可能证明在卡列尼克被送进大牢之后，他那些没有被抓获的同伙继续制造了谋杀案。

有一天卡列尼克提到了阿卡捷耶夫。此人27岁，曾是古科沃的牙医，现在住在乌克兰。鲍洛科夫和他会面的时候断定此人心理状态不够稳定。他很快就对调查者承认，他是个同性恋者。

阿卡捷耶夫差不多马上就承认了他是“窄林”谋杀案的凶手。这么快就坦白，让侦查员们感到有点遗憾。科斯托耶夫迅速得知了此事。这位来自莫斯科的检察官立刻接管了整个审讯工作。他用了一整天时间不间断地审问阿卡捷耶夫。

鲍洛科夫看过了阿卡捷耶夫的审讯书面纪录，感到非常无奈。阿卡捷耶夫承认，从1984年的夏天起，他杀害了柳德米拉·阿列克塞耶娃，叶莲娜·巴库琳娜和娜塔利亚·格罗索夫斯卡娅。但是，他明显对整个犯罪过程不知情。他说他用刀割下了受害者的耳朵，实际上受害者的耳朵都很完整。他还说到“匪徒”们抽取遇害者的血来制造毒品，然后将它们注射到自己的血管之中。

一天的审讯结束，科斯托耶夫憎恶地放弃了破案的希望。他将阿卡捷耶夫交给侦查员们进一步审问。为了以后的破案着想，他们给阿卡捷耶夫安上了一个几乎任何苏联医务工作者都可能被指控的罪名：挪用国家资源私自行医。

这是鲍洛科夫第五次在“窄林”谋杀案的调查过程中拿到不实口供。对娜塔利亚·波赫立斯托娃遇害时往来莫斯科和罗斯托夫人员的调查曾一度进展迅速。而此时也没有完成。