主题：【文摘】《中韩历访，周到的准备》（《读卖新闻》专稿） -- 俞天任

（老冰在河里从来不贴译文，今天算个特例）

《中韩历访，周到的准备》（《读卖新闻》专稿）

（冰冷雨天翻译）

政府于4日正式宣布，安倍首相8，9日将访问中国和韩国，与两国首脑举行首次正式会谈。与中国大约有一年半，与韩国大约有11个月没有进行首脑会谈了。到正式合意为止，日本，中国，韩国的政府有关人士在幕后展开了激烈的活动，交涉的过程十分曲折。

——心腹谷内说“首先是中国”

韩国害怕孤立，肯定会同意谈判

。特命

“如果放掉了政权交替这个机会，日中关系的改善就会越来越远。”

秋高气爽的9月23日，在东京都内的外务省饭仓公馆会议室召开的第六届日中综合政策对话会议上，外务次官谷内正太郎对中国外交部第一副部长戴秉国热心地宣传着首相访华的意义。

谷内受了当时还是官房长官的安倍晋三的“特命”，“设定在10月13日以前访问中韩”。

韩国总统卢武铉将在13日访问中国，如果那时在参拜靖国神社和日本的历史认识问题上中韩达成了一致意见，安倍政权从一开始就陷入了被中韩“包围起来了”的境地。

安倍一边在准备就任首相，一边指示在官房副长官时代处理被北朝鲜绑架的日本公民问题时的副手，官方副长官秘书的谷内进行交涉。访华访韩的准备，实际上开始于（自民党）总裁选举的正中间，在新政权中出任自民党干事长的中川秀直（当时担任政调会长），官房长官盐崎恭久（当时担任外务副大臣），被提拔为官房副长官的的场顺三（原大和总研理事长）等人都通过自己的渠道试探“安倍首相”访华访韩的可能性。

盐崎受到中川的命令，从9月8日开始了三天的访华访韩，对两国政府高官进行了直接的试探。中川也和中国驻日大使王毅频繁联系。安倍自己也在总裁选举的演说中多次发出信号，“想和亚洲国家首脑进行最初的首脑会谈”。

这些举动最后总结在那天谷内的交涉中。相比起韩国，谷内的目标放在中国。因为谷内认为如果能说服态度更为严峻的中国，害怕被孤立的韩国肯定会答应举行首脑会谈。所以无论如何也要说服和胡锦涛国家主席关系密切的戴副部长。

——靖国问题，一时碰上暗礁

胡主席的政治决断？两天后“OK”

。障碍

很平稳地进行着的对话，一进入靖国问题就模样一变。

谷内：“新首相无法答应不去参拜靖国神社。但和小泉前首相不同，不公开是否已经参拜过了（靖国神社），请（把这种举动）理解为对中国的让步”。

戴：“日本领导人一定要自己扫除政治障碍，日本把靖国仅仅看作‘一个问题’，却伤害了数倍于日本人口的中国人的心”。

对话进入了前所未有的延长期，一直持续到安倍就任首相的26日。谷内表示首相在一段时间内不参拜靖国神社，戴副外长也表示可以默认外相和官房长官的参拜作为妥协，但没有放弃要求首相明确表示放弃参拜的姿势，交涉碰上了暗礁。

谷内在26日向首相秘书官井上义行报告了结果，有气无力地说：“请向安倍首相转达”。

但是，戴却于两天后的28日，极为秘密地再次来日。

戴秉国副部长表情轻松，对接到电话后急急忙忙刚刚冲到的谷内说：“8日在北京举行首脑会谈。”

日中之间最大的障碍，保证放弃参拜靖国神社这一问题还没有解决。

“为什么中国转换了方针？”，谷内一瞬间几乎呆住了，因为终于完成了使命而松了口气。

“不管是已经相信首相在一段时间不会去靖国神社了，还是不喜欢这种不正常的关系拖得太长，这应该是胡主席的政治决断”。

谷内抑制住兴奋，向安倍报告了中国方面的回答。

。秘策

政府就在这一天开始了和韩国的交涉，为了保住韩国政府的面子，制定了一个“秘策”。

“已经决定日中首脑会谈在8日举行，和韩国的会谈在7日如何？9日也行。”

看上去是为了先进行日韩首脑会谈，所以将前一天的7日作为第一希望提了出来。

外务省本来就认为：“相比对日强硬派的卢武铉，和中国还能进行冷静的会谈。如果和中国能进行平静的议论的话，总统的突如其来的发言也肯定会变得困难”，所以想以“中国——韩国”的顺序来设定首脑会谈。这个提案实际上是外务省的“赌博”。

韩国政府，特别是总统府的青瓦台，得知日中首脑会谈已经确定后，本来是急于举行同日本的首脑会谈。但是日本方面提出的7日，正好是韩国的大型假日秋夕（盂兰盆节）。

“就9日吧”。

合了日本方面的希望。日韩两国首脑就在那天举行了电话会谈，“尽早举行会谈”这一点是一致的。会谈的日期是9日其实已经定了下来。

（原载2006/10/05《读卖新闻》）