主题：【原创】任版评译曹操《短歌行-对酒当歌》 -- 任爱杰

这段引文中所举《诗经》恰恰是有关联的。

燕燕于飞， （燕子燕子上下翻飞）

差池其羽。 （看它们的羽毛都未长齐）

之子于归， （而你就要出嫁啦）

远送于野。 （把你远送到郊外）

瞻望弗及， （直到踮起脚也望不到你的身影）

泣涕如雨。 （泪如雨下）

燕子上下翻飞，固然可说随手拈来，但更是借景抒情，形容心情的复杂。从而引出下面对女孩出嫁的词句。这首诗下面的几段都用“燕燕”开头，都是有这个用意在里面的。

《诗经》中类似这种看似没有联系，其实暗藏联系的例子还有不少。例如：

关关雎鸠，

在河之洲。

窈窕淑女，

君子好逑。

水鸟的叫声和“窈窕淑女，君子好逑。”看似没有关系。但是如果仔细研究，可以发现雎鸠是一种水鸟名，据说雌雄始终相守相随。那么上面的头两句其实翻译过来应当是“雎鸠发出关关的叫声，雌雄相守在水中的沙洲。”甚至可以进一步引申译为“雎鸠发出关关的求偶声”。这自然而然的可以引发出后来的君子追求淑女的意思。当然，这些意思如果这样直接了当的写出来，就没有诗的意境了。

贺敬之的诗也是如此。“树梢树枝树根根”都是一体，自然可以类比“亲山亲水有亲人”，这和曹植的“本是同根生”用意相同。“羊羔羔吃奶望着妈”，饮水思源，自然得出“小米饭养活我长大。”。“东山的糜子西山的谷，”“肩膀上的红旗手中的书。”看似排比毫不相关的东西。其实“糜子”和“谷”都是当地生活中不可或缺的粮食。以此来形容“红旗”和“书”也是不可缺少的东西罢了。

作诗讲究发散性思维，主要要讲究意境。什么是意境呢。说穿了，不过就是绕着弯子说话罢了。好比忧愁苦闷，却不能直接了当的说“俺郁闷得要抓狂了”而是要婉转些说“白发三千丈，缘愁似个长”后面还有自嘲一下“不知明镜里，何处得秋霜？”

“赋，比，兴”都是达到意境的手段。但毕竟不是什么都可以放在一起。还是要有一定的逻辑联系的。好诗和坏诗的区别也就在于此。好比“一二三四五，上山打老虎”就只能是个顺口溜罢了。