西西河

主题:聊聊黄健翔的歇斯底里 -- 煮酒正熟

共:💬133 🌺67
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 Great 这个词所表示的程度 相当灵活

当然这一灵活不要紧,语意也就模糊了。越灵活,就越模糊。

Great 确实可以做“伟大”来翻译,但不是所有时候都该这么翻。由于该词的灵活

性,翻译时只能根据背景情况、上下文来斟酌了。

降格?understate?

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河