西西河

主题:聊聊黄健翔的歇斯底里 -- 煮酒正熟

共:💬133 🌺67
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 嘿嘿,那个叫做降格说法吧?

好像以前看到过

其实Great,翻译成“了不起”就得了嘛。以前不是有个小说叫《大人物盖茨比》的吗,也叫《了不起的盖茨比》但是现在好像也都翻译成《伟大的盖茨比》了,都快成凯撒了……都像是机器翻译的。

人家不是去抢独家亚,是抢头条嘛,总不成别家匀给你呀,是不是?

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河