主题：【翻译】寸土不让 -- concat

声音是从清冷的高空传来的。 巴雷斯掏了下耳朵，因为他的脑子一时还不能相信他所听到的。那是铜号吹出来的一个长音。“不是咱们的信号。”他的睡意一下飞到了九霄云外。“肯定是德国人在搞什么名堂。”

“该死的德国佬。”冯赛格里夫边骂边爬起来。巴雷斯已经把手指压在了哈其开斯机枪的扳机上。要是德国人今天晚上想来造访他们这段战壕的话--他们可不是没试过--他一定会好好招待他们的。冯赛格里夫嘴里还是不闲着：“我觉得他们是想从天上朝这儿丢炸弹。那声音多半是什么飞机弄出来的。”

“是又怎么样？”巴雷斯耸耸肩。“要是我们这边的飞机不那么废物就好了。它们简直还没有我拿来擦屁股的那篇狗屁文章有用。”

“别老是‘要是’，‘要是’个没完。要是你少说几个‘要是’就好了。德国人炮比我们多，人比我们多，飞机也多。这世道就这样。我们还是得继续宰他们，直到哪天我们自己给宰掉为止。”

从几百米之外的德国战壕那里传来了一阵喊叫，有些混乱，就和巴雷斯这边一样。他仿佛看到有东西在动，就开火了。对面的马克沁马上开始还击。很快两边的步枪手也加入了进来。枪口焰撕裂着夜幕。

然后冯赛格里夫担心的轰炸就开始了。这和巴雷斯经历过的空袭完全不同。火焰和雹子一起从天空中倾泻而下。“圣母啊！”巴雷斯一边找掩护一边喊，“德国人把他们那个该死的火焰喷射器弄到飞机上去了！”

“他们倒是知道怎么把它弄到飞机上去了，可是这帮蠢猪还没学会怎么瞄准。听，坡下面的家伙们嚎得多起劲啊。这回烤他们的火可是他们自己点的。”冯赛格里夫开心地笑了。

“简直像是我们的炮兵干的。”巴雷斯也笑了。可不是吗，德国人被雹子砸到和被火烧到的时候嚎得是够响的。事实上，冰雹和火焰几乎是不加区别地落到德国人和法国人头上的。他侧头听了听，说：“他们的飞行员都是些胆小鬼，飞得那么高，连马达的声音都听不见了。”

“说不定真是像你说的，是咱们的炮兵干的。”冯赛格里夫站了起来。“而且这种轰炸也实在算不得什么。扔下来的这点小火苗的威力比起炮弹和炸弹来差得远了。”正说着，一个雹子砸到他脑袋上，给钢盔弹开了。

巴雷斯不认为德国人在挨着轰炸的时候会从战壕里冲出来，不过他还是在观察敌人那边的情况。火雨点着了已经被炸得不成样子的森林，不过因为有冰雹的缘故，火势蔓延得并不快。

冯赛格里夫也在探着头看。他耸了耸肩膀：“我看差不多三分之一的森林都着火了。我从前还真不知道德国人也能把活干得这么马虎。他们有了那种能放火的武器，照常理说应该把火头全扔在咱们头上才像样，不是象现在这样东一摊西一摊，跟闹痢疾的人拉肚子似的。”

过了一阵子火雨和雹子渐渐缓了下来，最后差不多同时停了。巴雷斯从头到尾都没听见飞机马达的声音。树林子和地上仅剩的一点干草烧得很厉害，照巴雷斯看来很快火就要灭了。这里的很多树已经过过火了，实在剩不下多少东西可烧了。

“要是运气好的话，德国佬下次想玩火的时候，就会找上北边的英国人了。”

“有可能。他们刚搞出来毒气的时候，就是先让英国人尝了鲜，然后才拿来招待我们的。这回估计是把我们和英国人一起伺候了。看起来他们倒是越来越大方了。”

“是啊，大方得让人有点吃不消了。希望他们不要又弄出些新花样来。”巴雷斯说。

他这个希望在几分钟之后就落空了。自打开战以来他已经失望过无数次了，所以对于这个几乎一点都不觉得吃惊。德国人好像对他们的新发明感到自豪似的，又用一声号音宣告了新的一波的到来。这种号声听不出到底是从哪里来的，却又好像无所不在似的。

“快看天上！”冯赛格里夫突然喊道。“他们的一架飞机着火了！兴许是撞到炮弹上了。”

“这该死的飞机真他妈的大呀。”巴雷斯抬头看着“我简直想不通这么大的东西是怎么能飞起来的。看呐，雅克，跟座着了火的大山似的。”

“是挺像的。肯定有不少德国人在里面正烧着呢。快落地了！上帝啊，要栽到河里去了！”

它掉到了法国战线的后面，在巴雷斯他们的战壕西面一些的地方，正好扎进马斯河里，震得他们脚下都不太稳当。“好样的！”巴雷斯狠狠地说，“那帮杂种连同他们的炸弹和喷火的东西统统都炸上天了。现在他们是死定了。”

“他们肯定是死光了，估计河里的鱼也去了三分之一。这爆炸可够厉害的。”冯赛格里夫答道。

“可惜没掉到德国佬战壕里面，叫他们尝尝搬起石头砸自己的脚的滋味。”

“是啊。还有，德国人折腾了这上半宿，希望他们闹够了就回去睡觉。象你说的，咱们可是吃不消什么新花样了。”