主题：【翻译】寸土不让 -- concat

过了大概一个钟头，雅克 冯塞格里夫小心地把防毒面具摘了下来。他没有马上把它戴回去，也没有口吐白沫抓着喉咙一头栽倒。有一次，在巴雷斯正在摘他自己的防毒面具的时候，他装着这样来了一下，然后看着他的搭档忙不迭地把面具扣回去的样子笑得半死。在那以前他从来不知道巴雷斯骂起人来有那么多花样。

巴雷斯现在已经把面具取下来了。他长出了一口气。空气里还是有股臭味，不过凡尔登周围的空气一直都是这样。残留的一点氯气好歹能给四处弥漫的腐尸的气味消消毒。背后的太阳快落到满目疮痍的地平线后面去了。“又干了一天的活。差不多到收工的点了。”

“对呀。该回家穿着拖鞋抽烟斗了。”冯塞格里夫这话把他们俩都逗乐了。要是德国佬还像昨晚一样安生，他们今天晚上就还能睡会儿。要不然，像从前有些时候，说不定得连熬三五个通宵，不用说，他们能不能活过这段时间还是个问题。

冯塞格里夫倒是真点上了个短短粗粗的小烟斗，里面填着的烟叶子闻起来跟马粪似的。现在的法国烟草都这么差劲。他和巴雷斯实在想不出有什么更好的吃的，只好每人开了个罐头。要能有点别的什么，他们绝对不会去碰那玩意的。两个人以早饭时候的劲头对付着罐头。里面的腌牛肉在夕阳下面还是现着种非天然的红色。

“可怜的老猴子。”巴雷斯边吃边说，“临死之前肯定没人给它做弥撒。”他又舀了一口，若有所思地嚼着，“它的肉实在是太难吃了。说不定它自己寻了短见，过了两三天才给人找着塞到罐头里面了。嗯，肯定是这么回事。这就可以解释它为啥这么难吃了。还可以解释为什么没人给它做弥撒。”他自说自话地唠叨下去，“这可以解释好多事呢。”

“这能不能解释你脑子里为啥会少根弦？”听到冯塞格里夫这么问，巴雷斯不禁暗自好笑，想：“他倒是记恨我了。平常老是他在叨咕这些蠢话，我还得在旁边听着。”不过冯塞格里夫还没完：“要说自杀，咱们在这待着不也一样么？你见谁咽气之前还有人给做弥撒的？那是当然了。咱们在这儿是自杀，对面的德国佬也一样。这整个他妈的世界都想不开了，就跟蛾子似的，硬要往火里扑腾。”

皮埃尔 巴雷斯闷头吃着罐头，直到吃完为止。这倒不是因为他觉得他的装填手说的有什么不对的。相反，他觉得这些话正说到他心里去了。有些话，不管有多接近事实，还是不挑明为好。其实，就是因为那是些大实话才让人有这样的感觉。

冯塞格里夫好像和他想到一块儿去了。他吃完罐头，把空罐头盒扔出去之后，第一句话就是：“说不定咱俩连自杀也没法顺顺当当的。咱们自从这场大戏开演以来搞砸的事情已经够多的了，要是自杀也没死成，也不奇怪。”

“兴许吧。”巴雷斯应道。他很高兴能有个借口不去细想什么才是更加可能发生的事情。

就在这当口，从战壕那头传来了一阵兼有欢迎和愤怒的喊叫声。这只有一种可能。“炊事员总算上来了。”巴雷斯把它说明了。“面包比往常还要脏。要不然就是没酒了。”

“操你们老娘的”(此句为直译。看来西洋鬼子一样喜欢问候别人祖先)一个小炊事员怒冲冲地嚷。他每隔三四个字嗓子就破一下，由这个看来他最多也就十七八。“炮弹飞过来你们这帮孙子还不是一样往地上趴，也没见你们谁戳那招手啊？别他妈站着说话不嫌腰疼，有种倒是自己来试试啊？”

“你倒是试试空着肚子窝在这守战壕啊？”一个大兵回嘴，可是他的话说得有些有气无力，很快就被炊事员的咒骂淹没了，简直像炮兵被反制火力压制住一样。毕竟没人动过去当炊事员的念头。一点也没有。

巴雷斯和冯塞格里夫最后还是领到些面包和酒。巴雷斯的酒还不够装满水壶，他还得用小刀把面包上面几处沾到泥水的地方挖掉。就这样，面包还是散发着死亡和腐烂的气味。这可能只是他的心理作用，因为整个战场都是这股味道。

冯塞格里夫给面包的评价算是高的了：“老天，这个总算比罐头好点。”又尝了口炊事员带上来的红酒：“这玩艺也比马尿要强。不过也强不了多少。”

巴雷斯填饱了肚子，觉得看事情的眼光可以稍微厚道一点了。“让他去吧，雅克，发再多牢骚，世界还是那么回事。”

“管他娘的什么世界会怎么样。发多点牢骚，大爷我自己就能开心点。”装填手答道。他的眼睛在暮色里闪闪发亮。

巴雷斯懒得再和他计较。有什么意义呢？在前线，没多少东西是称得上有意义的。他最多也就只能指望能活着下来。就这一点希望也不是很大。“来根烟吧，老伙计，要不匀点烟叶子到我烟斗里面。我已经没多少存货了。”

“喏，自己拿吧。”冯塞格里夫递过来个小包。在前线上烟草的供应比面包和酒还要不稳定。前几天就轮到他断档，亏了巴雷斯他才不至于没得抽的。

巴雷斯划着了根火柴，空气里顿时散发着一股硫磺的味道，让人联想到烟熏消毒，又像是有人在搞驱魔仪式。他点上烟斗吸了一口。烟味很难闻，不过还是比周围其他的味儿强得多。他靠在战壕壁上，品着烟草的味道。德国人应该也开饭了，因为战壕里已经清静了差不多半个钟头了。

他抬头看看天，看见星星已经出来了，好像地上一片太平似的。对这个他老是有点想不通。也许星星根本就不在乎。其实这样也挺好。