主题：【翻译】寸土不让 -- concat

过了一会儿德国人的机枪也安静了,尽管步枪还一直在响。巴雷斯转头问冯塞格里夫：“报纸还有剩的吗？”

“我想还有吧。”装填手答道。他的声音听上去像离得很远似的,因为巴雷斯的耳朵给刚才那一阵射击震得够呛。冯塞格里夫翻了一阵子，递过来一份《画报》杂志：“没报纸了，这个行吗？”

“行啊。”巴雷斯说。他接过杂志，爬到战壕后面一个弹坑里面。这个动作招来了几颗子弹，不过弹着点都算不上太近，他可不是没有见识过更惊险的场面。在弹坑里，他撒了泡尿，然后找了个不比周围臭到哪里去的地方蹲了下来。在前线有些战壕里面，有专门留出来做方便之用的地方，但是凡尔登周围的战壕经历了太多次的炮击和易手，要把这种地方和它前后的弹坑区分开来实在太困难了。

巴雷斯在方便的时候瞟到一篇文章，就是讲他正置身其中的这场战役的。他只瞄了几行，就肯定地知道作者从来没有接近到离凡尔登哪怕一百公里的地方，很可能从来没到过离任何前线那么近的地方。这家伙宣称“这充满信心的希望让我们的心中响起悠扬的钟声”。

“要是能让我和你这个杂种换个地方，我心里就该敲钟了。"巴雷斯想。

他慢条斯理地特地把印着文章的这一页撕下来派了它该派的用场。接着又撕了一页，因为他有点痢疾。前线上交战双方不少人都像他一样，他还算不上是严重的。

他系好裤子，然后一头扎回到战壕里面。不出他所料，他又引来几颗子弹。“德国佬就这德行。只要有机会在别人内急的时候打黑枪，就不肯在两边手里都有家伙的时候好好干一场。”

“我也一样。”冯塞格里夫回答道。“像这样一样能宰掉这帮猪狗” -- 他觉得这个词的德语念法比较来劲 -- “他们还没法子还手。”

巴雷斯想了想，说：“也许是这个理儿。”

“也许整个世界都发疯了，什么狗屁道理也都和咱们阵地前面这些尸体一样死翘翘了。”冯塞格里夫应道。“我看这倒更像那么回事。要是真有个上帝，那估计现在也差不多就是那个什么末日了。”

“我从前可是个好天主徒。我领圣餐，做弥撒，还去忏悔。”巴雷斯边说边挠头发。他的指甲弄破了什么东西，感觉湿嗒嗒的。“不知道从前干这些事情的那个我上哪去了。现在的我成天就想着怎么干掉德国佬，再有就是怎么别让自己给干掉。”

“我从前就光想着要酒要女人，现在也一样。”冯塞格里夫说。“当然，和你一样，我也老想着怎么才能不栽在德国佬手里，特别是在我裤子还没提起来的时候。我说，要不要给坡下面的伙计们再来几梭子，通知他们你没为了出恭给送去见上帝了？”

“干嘛不呢？”巴雷斯又开始观察对面的战壕。他很留心，从不在同一个地方连探两次头。德国狙击手可不是吃闲饭的。要是德国兵都是一帮饭桶，他们也就不会在现在这个地方干他们现在正在干的事情了。

他的眼角瞟到了无人地带的什么动静，马上把视线移了回来。在那个地方不管有什么风吹草动都代表着危险。不过这次倒不是哪个德国佬在从一个弹坑摸到另一个弹坑，好瞅机会把炸弹扔到法国战壕里面。那是几只肥壮的大老鼠，差不多跟猫一般大，看上去油光水滑，精力旺盛。它们正优哉游哉地在浅蓝色和灰褐色的美餐之间游荡。老鼠在凡尔登可兴旺了。倒也是，其他地方哪有人这么着喂它们的？

巴雷斯有些想给他们一梭子，不过还是忍住了。那只会招来更多的老鼠来吃它们同类的尸体。再说，它们晚上会上这边来捣乱，也就一样会去折腾德国人。

巴雷斯又瞄到了些动静，这次是在德国人的战壕里。一个愚蠢到把自己的位置暴露给机枪手的人是不值得活下去的。巴雷斯抠动了哈其开斯的扳机，看着德国人瘫了下去。“干掉一个。”他告诉装填手，“看见他倒下去了。”

“这一个就祸害不到咱们了。”

德国人很快就作出了反应。步枪手射击的频率加快了，马克沁也复活了，像条龙似的喷吐着火焰。过了几分钟，他们的炮兵也开始照顾这段法国战壕了。巴雷斯急忙躲到他给自己在战壕壁上刨出来的小掩体里面。德国人，据他所知还有英国人，是禁止士兵挖这种单人掩体的。如果炮弹在附近爆炸，里面的人很有可能给活埋了，但是要说到防弹片，躲在这种地方就比缩在战壕底里强得多了。