西西河

主题:【原创】婚姻包子系列之一——形形色色的两岸姻缘(1) -- 懒猫猫

共:💬43 🌺32
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 【小笼包】口语之困惑。。。。。。

俺一位来自北京的哥们儿娶了台湾妻,转眼的,一儿一女已经十多岁了。某日,去他家开 Party,那俩宝贝疙瘩开始向我们控诉:

妹妹:码麻(妈妈)把 Door 叫门,把拔(爸爸)把 Door 说成了门儿;

哥哥:码麻把 Tomato 叫番茄,把拔硬说是西红柿;

妹妹:码麻说 Corn 是玉米,把拔给我说那叫苞谷;

哥哥:码麻说 Potato 是马铃薯,我把拔一直说成是土豆儿;

妹妹:码麻说 Peanut 才是土豆,可是把拔告诉我 Peanut 叫花生才对,害我总帮他们拿错;

哥哥问我:你知道我把拔把汽车轮胎叫什么吗?

我问他:他是怎么说的?

哥哥:他说成了轱辘儿!哈哈哈哈哈。。。。。。

妹妹:(台湾国语)好好玩耶!哈哈哈。。。。。。

哥哥:(京腔)是啊,真逗。。。。。。

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河