西西河

主题:【原创】甲鱼应该翻译为。。。。。 -- BJBear

共:💬28 🌺1
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 这个翻译的就有点太直白了

king eight,取八大王之意,而说到八大王,要么扯到琴瑟琵琶这个典故了。要么说到赵德芳了,这就扯得太远了。

soft-shell-turtle 是很正式的名称了,在水族馆里就是这么写的。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河