主题：请懂法语的朋友帮忙 -- alan123
共:💬8 🌺2 新:
英语里，xxx of [地名]，可以翻译为某某来自某地。例如燕人张飞。如果是有身份滴人士/贵族，例如某某男爵，of [地名]，就该翻成封地了。
法语的de，德语的von，也是如此。
邪恶熊猫无责任翻译。
- 相关回复 上下关系5
压缩 3 层
谢谢,但是 alan123 字180 2005-11-24 20:06:43
de在法语名字中是一种标志 shibaozhong 字174 2005-11-24 22:04:23
这个是摘的，具体哪种用法适用，还请高手明示。 不死鸟 字4258 2005-11-24 23:53:22
de=来自
还有波兰语的潘 南山贼 字0 2005-11-28 04:06:19