主题：【原创】【建议】谈美国对中国的新定位 - 准权责持有者 -- 子玉
共:💬16 🌺9
stakeholder的stake当然是指在某件事情里面有利益（interest）牵涉，所以因为有interest然后有参与过问的权利--就是子玉说的管理责任。你们两位好象说的都是这个意思，不过用词和角度不一样罢了。
呵呵，我看求同存异的基础是大大地。
- 相关回复 上下关系7
关于Stakeholder的翻译 moridin 字659 2005-10-07 12:52:38
“利益相关人” 中国农民 字60 2005-10-08 20:50:42
这样翻可以。 子玉 字0 2005-10-08 21:12:15
我觉得你们好象不矛盾嘛
我比较同意新华声/子玉的意见 龙驹坝 字146 2005-10-07 23:42:57
我的翻译没有问题。是您理解错了。 子玉 字398 2005-10-07 19:44:48
回复 moridin 字1342 2005-10-08 15:33:39