西西河

主题:【点评】《辩证法与放屁》 -- 语迟

共:💬64 🌺31
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 语迟你偏了

“辩证法”是一个译入语,有它特定的内涵与外延,特定的所指与相对固定的用法,已经是一个专门的“术语”,对它的使用要特别当心。

你可以说我们也有类似于“辩证法”的思想,而且比外国的更精粹,但是,你不能说因此我们的才是“辩证法”,外国的不是,这是成问题的。

而且,一方面你坚持中国传统,另一方面却又揪住这个“外来语”不放,你在形式与内容上是不是有些矛盾呢??你为什么不用我们的传统术语呢?没有现成的么?(我没有你内行,不敢断定,姑且这么认为。)那么,为什么不创造一个有中国味的“术语”呢?这样不是更好么?

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河