主题：【知识】现代汉语里的许多常用词汇其实是日语外来语 -- 茶博士

日本明治维新后，翻译了大量的西方书籍。甲午战争后中国掀起了一个向日本学习的高潮，有很多西方的书籍就由日语而二次翻译成了中文，其间有些特殊词汇，中文里没有相应的词汇表达，就直接采用了日语的词汇。

至于为什么中文和日语对同一个外来词的不同翻译，中文的翻译竞争不过日文，我想和严复有很大关系。严复学贯中西，他翻译的原则是坚持“信达雅”，尤其是个雅字，而且严复的翻译绝大部分都采用双音节词组，读起来确实很有意味，但很不通俗；相反日本人可不管这一套，很多外来词到了日语里都被翻译成了三音节甚至四音节以上的词组，虽然读起来有点麻烦，但胜在通俗，易于普及，一来二去，严复的翻译就抵不过日语外来词了。不过有一个词是例外，就是“逻辑”，这个可是林语堂的神来之笔，无论在音形义上，都可以称得上是翻译的最高水准了。

不过现在的日语外来词有点过滥了，大多数都偷懒直接标成日语发音的平假名，搞的上年纪的人居然听不懂年轻人的话。日本现在在呼吁净化日语，恢复日语本身的美感，不过很难有成效，这个和中文比又大大不如了。

那篇文章的最后一段就是后来传的邪乎的那种说法：梁启超在东渡日本的船上一夜之间精通日语。哈哈哈，以头抢地300回！！