西西河

主题:西河随笔——摸石头过河,那谁来当石头? -- LittleBear

共:💬14 🌺42
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 韩国人经常在中国典籍里获取养分

《聊斋第四卷·秀才驱怪》里有这么一段:

异史氏曰:“黄狸黑狸,得窜者雄。”此非空言也。假令翻被狂喊之后,隐其所骇惧,而公然以怪之遁为己能,天下必将谓徐生真神人不可及。

第一句“黄狸黑狸,得窜者雄”,也有的版本写为“得鼠者雄”。

小平读没读过《聊斋》俺不知道,但这个意思如楼下笨狼所言按四川方言就是,“不管黑猫白猫抓到老鼠的就是好猫。”

在故事中,秀才驱怪驱得十分狼狈,但那怪物确实因为秀才才消失的。所以蒲松龄有此言:黄狸黑狸 得鼠者雄。这就是结果向导,体现的是实质正义。

通宝推:onlookor,
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河