西西河

主题:听来的德国笑谈 -- 燕人

共:💬28 🌺172 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 查了一下,我复述得不准确 -- 补充帖

其实不是记忆的问题,而是英语不好,看的当时脑补了。这是我看外国影视作品的通病,脑补太多,自以为看懂了。

原文如下:

Moss:

[why they don't answer the door at home] This is London, Jen. It's not someone with cake. Unless that cake is made of dog poo and knives!

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河