西西河

主题:【讨论】秦刚这事算是正式出锅了 -- 别看我矮

共:💬2461 🌺21981 🌵994
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 又看了一遍采访,这可能是个交流中的误解

美国人说,基辛格到中国,见了张三见了李四,见了平常美国人见不到的国防部长----有没有可能也会见了好久不见的外交部长?

说到这里,谢大使应该理解成了,其实美国人真正想问的是----基辛格还能见到谁?还能见到其他的大人物吗(说白了就是习大大)?

所以他笑答wait and see,后来还补充了一句,基辛格无疑还会面见其它重要人物。

发问的美国人,听到这个回答后也有点诧,因为wait and see,按照英语的常用用法来理解,是谢大使默认秦刚见了基辛格,只是还没有官宣---所以他接着追问,难道秦刚隐身,是在搞秘密外交吗?

对话双方,都是听惯了弦外之音的老江湖,只不过,两个老江湖一个出快刀,一个出快剑,出招太快,反而刀剑一下子都落空了。

另外,很难说谢大使没准备好,像关于普京的问题就回答的很好。

美国人问----你们看上普京哪点好了?

谢大使答----我本人没见过普京。但是当年小布什说他看到了普京的灵魂,是真诚可信的。

这个回答,字面意义和言下之意都兼顾了。可以给满分。

不知道为什么发不了新主题了,就放这里吧。

视频来源是:https://www.youtube.com/watch?v=3m3PciL4rJI. 这里就认为视频是真的了。

谢峰谢大使的英文,说实话不算流利。但基本交流没有问题吧。 但是我感觉准备不是太充分,可能对这个采访也没有太重视吧。我试试争取不走样的翻译一下。

上来第一个问题大概意思是:你认为基辛格这次访华能有什么突破吗?

没有完全的正面回答,回答大概是:首先,我要对基辛格表示敬意。我去过他的家,还招待过他。他是美国人,代表美国利益,但是他也意识到中美关系对双方都很重要。 。。。

基本上就是一套太平拳打过去。

下一个问题就是争论半天的那个,问题是:我们知道他见了王毅,我们也知道他见了国防部长,他见了秦刚吗?

这个问题显然不是问基辛格的外交成就,一点关系也没有。基本上就是一个近乎于明显的:秦刚怎么样了? 期待的回答是:是,否,甚至无可奉告。都能做出很丰富的解读,但简单的说是或者否,恐怕是有违组织原则的。

谢峰说出了著名的:let's wait and see. 大家一起笑,还停顿了一下。

为了更好的描述这句话的感觉,我举两个我能想到的应用这个回答的例子:

你认为今年NBA谁能赢, let's wait and see (我不想判断,咱们等等看).

大牛,您今年能拿诺贝尔奖吗? let's wait and see (我当然希望,但是谦虚点,咱们等等看).

所以,不管谢大使本意是什么,联系上下文给人的感觉就是:

问:你的领导,外交部长,出事了吗?

答:咱们等等看吧。

您是个啥体会? 我反正是联想一个:啊,你是想看热闹啊。别人问你上司是不是被开了?你知道不想说可以说:这事我不知道啊,没听说啊。不想撒谎,可以说这事我可参与不了。 你说:咱们等等看吧。这个吧。。。

外教版本的,我想可以:这事情不在我职权范围内,对基辛格的行程我不了解。 公对公,你问我基辛格见没见,我说这事不归我管。我知道你想问啥,但你装糊涂我也装糊涂。要是这么回答,我猜对方也不会追着下一问题了。

对方一看,有门,接着问:还有更多吗?

谢峰回答:有,基辛格还会见其他的领导人(有点反应过来了,继续装糊涂)。

对方兴致起来了,我们想知道现任,或者是前任外交部长(这绝对是故意的,开始挑事了),哦,前任大使(看,我聪明吧,你拿我没办法吧),曾接受我们的采访,我以为他会和基辛格搞点秘密外交,有什么信息我们希望能和我们分享一下。

这说实话这边有点起势了,基本上就是:我还是想知道秦刚的事情。

谢峰反应过来了:外交部有发言,以发言为准。(早这样,上一个问题就别发挥呀)。

后面的就基本和这个无关了。

以上就是我的理解。从视频里看,我感觉谢峰可能对这个采访并不是特别重视 、。也可能那个问题,他就是随意了一下。但是给了听众一些想象的空间。即使不是你本意,但是话确实是你说的,你也不能怪别人曲解。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河