西西河

主题:不公平的一件小事 -- hansens

共:💬159 🌺782 🌵25
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 把“你瞅啥”翻译成看什么看是错误的

大哥本意是想跟你唠唠,只是由于长相比较社会,语气比较冲,嗓门比较大,所以听起来有点匪气,你瞅啥被南方人误解为看什么看!吓得一哆嗦。正确的反应是

大哥,我瞅你这手表不错(我想听听它的故事)

大哥能跟你唠三个小时,然后带你去尝尝嫂子的手艺。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河