主题：【原创】侦探小说看社会系列（福尔摩斯专辑01） -- 中山熊
共:💬25 🌺211
复 翻译福尔摩斯的人
福尔摩斯最早的中文译者就是不懂英语的翻译家福建人林纾，靠听人口译出来转书面，正常的发音应该是“霍尔姆斯”，但就是被这位搞成了福尔摩斯，将错就错。
- 相关回复 上下关系8
🙂以前看看以后，对福尔摩斯不太感冒 1 flycloud 字90 2020-06-13 21:53:55
🙂不过这位可不是扫地僧 2 中山熊 字222 2023-06-20 09:46:01
🙂翻译福尔摩斯的人 4 happyyuppie 字77 2020-06-13 17:19:15
🙂其实如此，正是“胡建人”翻译的
🙂所以说历史唯物主义是个好东西 6 林容小号 字133 2020-06-13 10:49:50
🙂说得很对 3 中山熊 字177 2023-06-12 10:04:27
🙂曾经把探案集翻得滚瓜烂熟 20 AleaJactaEst 字2488 2020-06-13 10:02:33
🙂不怕缺漏，智商爆表碾过情商，他哥还能及时给他打补丁。 1 自由呼吸F0 字24 2023-06-11 19:47:28