主题：三部法国喜剧：虎口脱险，疯狂的贵族，王中王 -- 翼德
共:💬20 🌺78 🌵1
用夸张、滑稽、情色的方式表达喜剧效果很容易给人肤浅、下作的感觉，但《虎口脱险》摆脱了这类毛病。
香港喜剧电影也喜欢用这种方式，最终只有周星驰握到了《虎口脱险》的精髓。
=====
我看的是中文版，上译功不可没。译出了精彩：
面对德军酷刑——
油漆匠：“打死我，我也不说”
指挥家：“打死你，我……也不说”
有的梗现在都能用：当要逃避领导的家务安排时，可以捂着胸口躺沙发/地板/床上……我病了我病了我病了😁😄😁
- 相关回复 上下关系8
🙂当年看了虎口脱险 2 黄序 字161 2023-06-04 11:49:22
🙂当然印象深刻的还有影片里那座美轮美奂的歌剧院 7 黄序 字814 2023-06-04 12:27:48
🙂《疯狂的贵族》也很好笑 1 翼德 字259 2023-06-04 03:58:18
🙂最喜欢《虎口脱险》，可以上8分
🙂听那一代译制片配音简直是享受 2 白浪滔天 字0 2023-06-04 01:52:22
🙂法国喜剧擅长夸张，极富想象力，讽刺极其辛辣 14 onlookor 字1184 2023-06-03 22:19:46