西西河

主题:【原创】【原创】啥?李白的出生地在阿富汗? -- 回车

共:💬29 🌺179
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 《草堂集序》这段没有什么歧义

《草堂集序》原文:

李白,字太白,陇西成纪人,凉武昭王暠九世孙。蝉联圭组,世为显著。中叶非罪,谪居条支,易姓为名,然自穷蝉至舜,七世为庶,累世不大曜,亦可叹焉。神龙之始,逃归于蜀,复指李树而生伯阳。惊姜之夕,长庚入梦,故生而名白,以太白字之。

这里翻译过来就是:

神龙初年(李白家族)回到四川。就像当年老子(李耳 字 伯阳)指李树而生那样,又有一个姓李的贤人出生了 。分娩的时候,太白金星入梦,所以给他取名为白,以太白作为字。

神龙年号一共两年(705年正月-707年九月),所以按《草堂集序》,李白应当是出生在705年。这里不存在断句歧义。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河