主题:【原创】To be or not to be, that i -- 方恨少
剑桥
https://dictionary.cambridge.org/de/worterbuch/englisch/pariah
a person who is not accepted by a social group, especially because he or she is not liked, respected, or trusted
韦伯
https://www.merriam-webster.com/dictionary/pariah
Definition of pariah
1: a member of a low caste of southern India
2: one that is despised or rejected : OUTCAST
韦伯还有例子
第一个例子
//For decades, African states longed for the day when South Africa would be liberated from its status as the apartheid pariah and become the economic engine that would pull Africa out of its mire of poverty and underdevelopment, much as Japan did for the Pacific Rim.
— Allister Sparks, Wilson Quarterly, Spring 2001
这个例子里的非洲国家把南非视为实行种族隔离制度的非洲弃儿或流氓国家,而不是贱民国家。
第二个例子
//Once they began to migrate to the United States, especially after this country conferred citizenship on them in 1917, they discovered what it meant to be a pariah in the country that had adopted them.
— John Hope Franklin, "The Land of Room Enough," 1981, in Race and History, 1989
这里可能更多的是贱民的意思。
还有两个例子指个人的。
He's a talented player but his angry outbursts have made him a pariah in the sport of baseball.
I felt like a pariah when I wore the wrong outfit to the dinner party.
这里都是格格不入,被抛弃的意思,没有贱民的意思。
- 相关回复 上下关系8
🙂补上原文全文及翻译 27 方恨少 字11173 2022-04-22 19:57:54
🙂Paria的翻译应该是国际弃儿,流氓国家的意思 2 假日归客 字815 2022-04-23 03:30:11
🙂网上随便找了两个在线词典,都显示贱民 1 陈王奋起 字0 2022-04-25 02:05:21
🙂请教,您见过的普通德国人 1 桥上 字171 2022-04-24 02:04:48
🙂绝大部分人不知道这些历史 15 假日归客 字964 2022-04-24 11:05:25