主题：吃的：摸不着头脑的名字 -- 宝特勤

还是问百度，gâteau原来是法语 蛋糕 的意思，那gâteau St-Honoré的意思就是 圣宝莱蛋糕 咯？听全称还能猜出来意思，但是简化成 圣宝莱，这好像是个名表的品牌。

说到简化，日语里也有比较有意思的例子。近几年开始大火的 木薯粉珍珠奶茶，这名字说着太绕口，得有简称，汉语简称就是珍珠奶茶或者奶茶。而日本人给简化成了：木薯粉（タピオカ），这啥玩意儿？完全不懂啊喂！那么问题来了，为什么日本人要简化成这么个没头脑的称谓？

因为现在日本人生活中充满了各种莫名其妙的外来语音译，听着根本就猜不出个所以然，所以他们早就习惯了莫名其妙的音译，只要说着顺口最好有韵律感，什么望文生义的根本没所谓，早就听麻了。