西西河

主题:花之二重唱(南洋观影记) -- camelry

共:💬73 🌺276
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 港真呢,粤语这个译音也有一定的道理

粤语里面辛发音不是xin,而是shen,所以肖恩的肖不是很强,至少S音有了,但是恩这个音就完全发出来了。这个有待正宗粤人及语言达人来指点一下了,不过既然是音译怎么也会有些偏差的,古德猫宁怎么也读不出来原味不是

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河