主题：Taylor Branch：高天火柱——MLK三部曲之二 -- 万年看客

周一早上，塞尔玛运动正式揭开序幕并且经受了第一场小规模冲突。首先有三百余人在位于西尔凡大街以南一个街区的布朗礼拜堂合唱了一轮运动歌曲，其中大约一半是高中生，然后金在九十点钟左右带领游行队伍走出礼拜堂踏上塞尔玛大道，没走多远就碰上了警方设置的路障。威尔逊.贝克宣读了行人交通法规，并警告称除非游行队伍分成不多于五组的小队，每队之间至少保持十英尺间隔，否则他将以违反游行条例的罪名逮捕整个队伍。游行人员按照贝克的要求重新整队之后又向前走了一个街区，在阿拉巴马大道向西拐，走过五个短街区之后来到塞尔玛的主干道布罗德街，然后向右走向了达拉斯县法院。

早就有一大帮人在法院门前摆开了阵势等待着游行队伍的到来。这其中包括克拉克警长、他的一干手下、自愿前来助阵的种族隔离“义士团”、几十名看热闹的塞尔玛居民、大约六十位记者以及美国纳粹党指挥官乔治.林肯.洛克威尔（George Lincoln Rockwell）。两支人马当面对峙，贝克将现场的管辖权移交给了克拉克。与此同时洛克威尔一上来就指责金是一位共产主义者并且要求与金公开辩论，金则不温不火地邀请洛克威尔当晚前往第一浸信会教堂的弥撒大会现场进行演讲，他愿意为对方留出十五分钟的发言时间。办完这件事后，克拉克治安官的手下们把黑人游行者驱赶到了劳德代尔街，让他们从法院侧门进入登记办公室，并且将他们集中在了一条僻静的小巷里。记者们被义士团拦在了阿拉巴马大道上，他们看到金走出了法院，转而追求当天的第二个目标，即在塞尔玛的公共场所实现种族融合。当天民权阵营测试了八家餐馆，其中有七家提供了种族融合的服务。此外金还取得了一项特别为人瞩目的战果，也就是打破了当地著名的阿尔伯特酒店的肤色限制。这座酒店兴建于南北战争之前，以维多利亚女王的丈夫命名，造型却并非英式，而是仿照了威尼斯总督的宫殿。金在酒店大厅的宏伟雕花拱门之下办理了登记入住手续。然后为了打破现场拥挤人群的紧张气氛，他向他在法院遇到的白人至上主义者们打了个招呼：“您几位今晚还会赏光与我们在一起吗？”

“不，但我想和你见个面。”答话的这人名叫詹姆斯.罗宾逊（James Robinson），从属于J.B.斯通纳领导的全国各州权利党（National States Rights Party）。当金走近他时，罗宾逊一拳就捣在了金脸上，金应声倒地之后罗宾逊立刻又冲着他的腹股沟踢了一脚。A.D.金和威尔逊.贝克赶紧上前拉开了罗宾逊。（在暴力事件发生的一瞬间，记者保罗.古德看到人群后排有一名兴奋的白人妇女为了看得更清楚而跳上了椅子，口中喊道：“干他！干他！”）贝克随即逮捕了鲁宾逊。这一拳打得金头晕眼花，再没有余力向人群发言，于是就与九名客人一起匆匆进入了酒店客房，这九人当中也包括前来助阵的弗雷德.夏特沃斯。金并没有拿着这次袭击太当回事，但是司法部却对联邦调查局当天发布的二十多份监控报告深感震惊，因为报告显示金居然邀请了一帮性情火爆的美国纳粹参加一场全黑人弥撒大会。当天晚上洛克威尔带着一小群随从出现在第一浸礼会教堂门口，却看到塞尔玛警方将教堂正门封锁得严严实实。洛克威尔的一名追随者当场抗议，高喊道：“司令！司令！”

“司令你个头！”威尔逊.贝克咆哮道。“这里我才是司令，你给我到牢房里待着去吧。”他逮捕了洛克威尔以及两名纳粹分子，其中一人是两周前在华盛顿众议院大厅扮黑脸的那名男子，另一人是来自伯明翰的斯通纳的盟友。当天晚上斯通纳本人在塞尔玛郊外的一场小型集会上发表了讲话。洛克威尔同意第二天离开塞尔玛以换取撤销指控。

阿尔伯特酒店的第一个种族融合之夜的气氛很紧张。黑尔法官十分愤怒，因为他的禁令遭到了无视，《塞尔玛报》报道称“治安官及其手下对于警方处理人群的方式感到不满并且颇有怨言。”第二天是1月19日星期二，黑人的游行队伍再次走出了教堂大门，塞尔玛市检察官命令贝克逮捕他们——他声称这样做不是为了支持黑尔法官，而是为了保护游行者不受克拉克治安官的伤害。“可是抓完了之后拿什么罪名指控他们呢？”贝克反问道。他拒绝仅仅为了推迟更糟糕事态的发生时间而在别人的挑动之下进行非法逮捕。

这一天运动领导人呼吁五十名入狱志愿者拒绝在进入法院之前呆在小巷里不出来的命令。游行队伍按照昨天贝克要求的合法队形沿着阿拉巴马大道排成长队，等待着轮到自己进入登记办公室的时候，这时克拉克下令逮捕他们。代理治安官们首先拉走了领导大会的何西阿.威廉姆斯与非学委主席约翰.刘易斯。克拉克治安官本人当时手里并没有拿着电牛棒或者警棍之类的标志性武器，但他确实激动地一把攥住了阿梅利亚.博恩顿的礼服领子并且在一大群摄影记者面前粗暴地把她推下了人行道。然后他的手下就用电牛棒将游行队伍冲着县监狱的方向赶了回去。在一片嘈杂声与磕磕绊绊当中，玛格丽特.摩尔老师（Margaret Moore）和三年级的希恩.韦伯靠得很近。“不要害怕……”她告诉自己的学生。“呆在我身边，不要放开我的手。”

希恩.韦伯以及其他几名成年被捕人员在监狱里还没待到天黑就被塞尔玛市政当局放了出来。周二当晚的弥撒大会上，詹姆斯.贝弗尔得意洋洋地宣称：“这个结果对我来说并不意外。你看，我的论点很简单……当人们迫切需要自由以至于不惜支付代价的时候，他们就能得到自由。以前我说这话你们还都不相信。”他预测这一轮运动“可能不出今年”就将会为当地黑人赢得选举权，，并且要求会众们做好承担艰巨责任的准备：“我们让黑人成为注册选民可不是为了方便白人用一品脱烈酒从他们手里将选票买走！”拉尔夫.阿博纳西跳起来提议，既然现在吉姆.克拉克粗暴推搡阿梅利亚.博恩顿的照片已经登上了新闻媒体，达拉斯县选民联盟不妨提名克拉克成为该组织的荣誉成员。

威尔逊.贝克也从反面表达了类似的观点，他向记者谴责了克拉克的“失控表现”。塞尔玛当地报纸承认，依然留在监狱里的五十多名囚犯遭到关押的依据是“事后才公布的指控”。贝克坚信，如果克拉克只是让抗议者在法院门前不受干扰地多站一天，让他们碰个软钉子，肯定能迫使锐气受挫的登记运动转移到其他地点。金本人的立场则较为持中：振奋士气固然不错，但是实际成果也很重要。克拉克的压迫确实振奋了人们的精神：周三这天有二百多名抗议者分三次进行了入狱游行，其中第一次游行由帐幕浸信会的L.L.安德森牧师领导。然而这场运动也需要实际的胜利，而现状并不容乐观：过去两天里尽管有许多黑人全天站在法院侧面的小巷里排队，却没有一个黑人得以踏入登记办公室，因为登记员设法找来了许多白人申请人排在他们前面，从而将他们晾在了法院门外。