主题：辜鸿铭翻译的一首英诗《痴汉骑马歌》 -- 燕人

13年前的事情了。记忆疏漏在所难免。不过当时的心情确实如我写的那样。

成就和人品是不同方面，不可混为一谈。倒是有些朋友提起辜鸿铭的名字就条件反射，说他是被吹捧的“民国大师”。其实他与胡适之流矛盾颇大。我前贴中避免提及辜鸿铭的人品，而只说时代特色。他毕竟是晚清官场里混的，要怎样出污泥而不染？他的问题在于公开为狎妓，多妻等陋习辩护，就为形形色色的正人君子们厌恶了。他有一个著名讲话，说全中国只有他和北大校长蔡元培两个好人。因为蔡先生点了清朝的翰林却去参加革命，到现在还在革命。他辜鸿铭效忠清朝廿余年，清朝灭亡了他还是保皇党。这即是说他做人有原则。我可以说他在人品方面是一个有原则的真小人。我宁愿和他交往，虽然彼此间讽刺嘲笑免不了。

关于他的学术成就，公论他是一个语言奇才，精通英，德，法，拉丁等主要西方语言若干种。28岁时回国，只能用中文口语。在张之洞幕府中向张等学习儒家经典，但是毕竟没能做到“宿儒”的程度。最后清廷在他53岁那年钦赐文科进士。他最主要的学术成是把《论语》《中庸》《大学》三部儒家经典翻译成英文。这是从真正国人角度进行翻译的首次，与以往欧西传教士的翻译有较大不同。他还著有《春秋大义-中国人的精神》等文章。不过他绝大部分著作是英文或德文写成，国人反而感受不到他对于欧西各国学术界的影响。

我认为对辜鸿铭评价最为全面中肯的是吴宓先生。（糟，又来一个民国大师！）

我们在此时代可以做到的，不过是给辜鸿铭先生一个恰当的评价。尊之本亦不过， 毁之以“民国大师“，”老流氓”必属无当。

老兄如欲深入了解，人大黄兴涛的《文化怪杰：辜鸿铭评传》和社科院李玉刚的《狂士怪杰：辜鸿铭别传》考证精细，是必读书。黄兴涛教授还主持翻译了辜鸿铭全集，是了解辜鸿铭的最基本资料。