主题：【原创】王爷的抉择——外蒙独立往事【上】 -- 京华烟云AMIP

但文字互相看不懂，内蒙一直用老蒙文，外蒙是后来根据俄文字母自创的新蒙文，属于不同的文字体系。内外蒙语言差不多，虽然隔绝了好多年，但连蒙带猜，基本八九不离十，不会构成太大的交流障碍。

土尔扈特人其实不算正宗的蒙古人，而是属于卫拉特人，也就是差点儿灭亡明朝的瓦剌的一支，据考证祖先可能是突厥人，后来被成吉思汗征服。他们讲的是卫拉特蒙语，和内外蒙的语言有些差别，但交流起来也不是没辙，连蒙带猜七八成的把握是有的。

土尔扈特原来在顿河、伏尔加河，与内外蒙在地理上隔绝万里，时间上也断片儿了一二百年，但东归后乾隆接见渥巴锡时，两人可以直接用蒙语交流，基本不需要翻译。乾隆精通满蒙汉三语，藏语和突厥语也多少懂一点儿，在皇帝里算语言天才了。

中国的土尔扈特人现在主要在新疆，除了他们，国内还有许多其他卫拉特人，比如青海的蒙古族，内蒙西部的额济纳、阿拉善的蒙族，都是卫拉特的另一支和硕特人，此外还有一些杜尔伯特人等等。

卫拉特人的文字和老蒙文有些区别，他们用的是托忒文，是老蒙文的一种变体，一个活佛发明的，拼写卫拉特语效果很好，但普通蒙古人可能看不懂，所以清朝专门设了托忒文翻译官。

总结一下，内蒙中部和外蒙基本没有语言障碍，但文字没法互通。他们和更西部的卫拉特人在语言上有一些隔阂，不过彼此也能交流。但也有完全格格不入的，那就是东边的科尔沁人，按说算正宗的蒙古人了，可是他们住在辽西，和清朝关系太密切，孝庄什么的都是出自这些部落，最后汉化得太严重，语言参杂了大量的汉语词汇，一般蒙古人已经听不懂了，大概类似后来的洋汀浜吧。