主题：《左传》人物事略20：鲁同——可以一战 -- 桥上
共:💬18 🌺195
小大之狱，虽不能察，必以情。
情者，情实是也。
大小案件，即便不能说全部都明察，至少也可以保证是依据案情据实办理的。
意思其实是说我虽然不能保证每件案子都办得没有错漏，但是我可以保证所有的案子都是秉公执法。
用现在的话讲大约就是有法必依、执法必严、违法必究。
翻译成据实办理才对。
“但是处理的时候必定要合情（合理）去办”这个翻译是课本上常用的，也对。
- 相关回复 上下关系8
🙂《左传》人物事略20：鲁同——可以一战 58 桥上 字9888 2016-09-19 04:54:48
🙂《左传》人物事略20附：曹刿论战1/1 11 桥上 字18045 2016-10-02 06:24:01
🙂总觉得这个翻译不大对 6 baumchen 字481 2016-10-03 12:59:15
🙂必以情确实不是根据交情去办的意思
🙂《左传》人物事略20附：哀姜孙邾4/4 7 桥上 字13701 2016-10-01 05:25:55
🙂《左传》人物事略20附：哀姜孙邾3/4 3 桥上 字16184 2016-09-30 09:50:57
🙂《左传》人物事略20附：哀姜孙邾2/4 10 桥上 字20659 2016-09-29 05:53:09
🙂《左传》人物事略20附：哀姜孙邾1/4 7 桥上 字18481 2016-09-28 06:47:17