主题：Taylor Branch：劈波蹈海——MLK三部曲之一 -- 万年看客

周三早上8点不到，霍洛韦尔就给监狱打电话通知当局他即将带着人身保护令赶过来。但是监狱方面却告诉他人身保护令已经没用了，因为金已被转移到了安全等级最高的里兹维尔监狱。闻听此言霍洛韦尔吓得打了个哆嗦。不到一小时这则消息就席卷了整个亚特兰大的黑人社区，四处告警的电话再次响了起来。当柯瑞塔联系到哈里斯.沃福德时已经有些歇斯底里了。她说她刚接到金抵达里兹维尔州监狱之后获准打来的电话，他们毫无预兆地在深夜时分强行转移了他的监禁地点。没有人知道接下来会发生什么。

沃福德赶紧带着最新的详细资料去找路易斯.马丁，这些资料进一步削弱了他们对范迪瓦的信心。综合了若干条来自里兹维尔的消息之后，显然黑人与白人看待这件事的分歧正在变得越来越大。镣铐、强硬的警察、独断专行的法官、突然袭击式的连夜押运，位于二百三十英里之外佐治亚农村的意外关押地点，这一切都令所有认同金的人们不寒而栗。那些更超然的人们则把这起案件看作南方无知风气的典型体现，认为事态迟早会反转过来。对他们来说，金在什么时候以及如何被转移到里兹维尔的问题相对而言并不太重要。莫里斯.亚伯兰则认为金在里兹维尔要比在迪卡尔布县监狱更安全。沃福德本想在肯尼迪竞选阵营中激发人们对于金的新一轮关注，但是其他人的漠然致使他所有的努力都成了无本之木。事实上肯尼迪的助手们根本不愿给他回电话，因为他们都不想听他唠叨。

沃福德只得给自己的上司萨金特.施莱佛打电话。最近施莱佛正在自己的家乡伊利诺伊州忙着应对极为困难的选情，具体来说就是为肯尼迪和约翰逊争取商界的支持。此时施莱佛正在芝加哥，候选人的大队人马就像风暴一样席卷了这座城市。肯尼迪参议员刚刚在奥黑尔机场与五十名伊利诺伊商人吃完竞选早餐，正在与顾问们一起挤在跑道附近为他特别保留的套房里等待飞机起飞。沃福德打电话时施莱佛也在这间套房里面，而施莱佛对于沃福德的来电并不太上心，他对待沃福德的态度就像是站在总统候选人身边三十英尺之内的中层人员通常对待低层助理的态度一样。急不可耐的沃福德以新闻头条的简短风格汇报了当前的情况——金被强行关进州监狱，范迪瓦不肯放人，柯瑞塔歇斯底里，竞选民权办公室电话应接不暇。他说他和路易斯.马丁已放弃了让肯尼迪做出公开声明的想法，但他们有一个更简单也更不容易引发争议的想法。“要是参议员能致电金太太并向她祝好，那么肯定能在全美国的黑人群体当中引起反响。他要做的很简单，只要说他挂念她并希望一切都好起来就行了。他要做的无非是表达一点心意而已。他甚至还可以表示他尚且不了解该案件的全部事实……”

“好的，好的，”施莱佛急忙说，“你得给我几个有用的电话号码。”除了金钱与曝光度，有用的电话号码在竞选中是最珍贵的货物。

沃福德迅速说出了哈茨菲尔德、莫里斯.亚伯兰以及其他几个人的电话号码，他以为施莱佛是要给这些人打电话。“不用，不用，”施莱佛说。现在没时间打那么多电话了。“她在哪里？把她的电话号码告诉我就行。”他记下了金在亚特兰大的家庭电话号码，将号码放在口袋里，然后赶紧返回去挤到了肯尼迪身边。

施莱佛等待着，希望索伦森、奥康纳、塞林格、劳伦斯.奥布莱恩以及肯尼迪参谋团的其他成员或许会匆忙走开打电话或者打字。他不想在他们面前提到沃福德的想法。即使他们不会当场扼杀他的提议，那些喜欢猜测各种竞选手段在《纽约时报》上会遭到怎样报道的助手们也肯定会发表不以为然的见解。金的案件已经登上了当天早晨的报纸头版，他们都认为肯尼迪不可能以任何方式悄无声息地介入金的案件。终于肯尼迪参议员说他有些不舒服，并且在床上躺了下来。施莱佛趁机一个人跟上去，温和但又急切地重复了沃福德的主张。他强调金在监狱里遭受了“糟糕的待遇”，金太太的情绪更是已经陷入了崩溃。“杰克，我认为你应该给她打个电话，”他总结道。

肯尼迪疲倦地从床上坐了起来。“管他呢，”他说，“这是体面的做法。为什么不呢？把电话打给她吧。”

施莱佛迅速地从口袋里掏出纸片拨打了号码。于是金家卧室里的电话就响了起来。柯瑞塔正在梳妆打扮，准备约见莫里斯.亚伯兰。金老爹认为目前情况十分严重，单靠霍洛韦尔这样的黑人律师已经不顶用了，现在他需要亚伯兰这样的白人律师的影响力，所以他正要带着柯瑞塔出门。柯瑞塔接起电话，听到施莱佛在对面说道：“稍等一下，金夫人，肯尼迪参议员找您。”随后他就把电话交给了倚靠在床头的候选人。

打过招呼之后肯尼迪说道：“我知道你一定很艰难。我听说你现在怀着孩子，我只是想让你知道我很惦记你和金博士。如果有什么我可以帮忙的事情，请随时打电话给我。”

“我真的很感谢您的关心，”柯瑞塔说，“我将会非常感激您能提供的任何帮助。”

这一通电话只打了两分钟。柯瑞塔放下电话后立刻打电话给老金夫人，明白无误地把这条爆炸性消息传了过去。而施莱佛则在其他助手们簇拥着肯尼迪匆匆登上飞机之前从套房的后门溜走了。