主题：【原创】巧　译 -- Songhua

其实比普通话“贝克汉姆”更接近英语BECKHAM的发音。

广东话的语调比普通话要多（好象是八个调？），另外广东话中保留了普通话已经没有了的“促音”，即音发得很短，后半截欲言又止被吞掉了一样。如“一”在广东话读“压”音，但并不如普通话发的那么长，非常短促的一个音，后面还又一点点吞，如果把吞下去的音也用普通话写出来，“一”的读音就类似于“压姆”。

“碧咸”这俩个字就是带促音的，读音为“贝（顿一下）汉姆”，再加上前面说过的多声调，广东话的“碧咸”基本与“BECKHAM”英语发音声调一致，因为“K”在这个词里的读音也非常轻，几乎被吞掉。而普通话如果字正腔圆地把“贝克汉姆”说出来，保证需要老外更要琢磨一会儿，除非自己根据经验用“洋腔”修饰一下。

实际我更奇怪的是为什么英译中里“R”音的时候都翻成“L”音，标准普通话中有这个音啊。“肉那兜”，“瑞瓦兜”其实要比“罗纳尔多”“里瓦尔多”要贴切多了。