西西河

主题:【工业角度看语言】为什么说汉字汉语比所谓屈折语优越 -- 林风清逸

共:💬176 🌺1338 🌵4
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 过时的概念英语会搁置?

举个例子吧

engine这词现在翻译成发动机,英语词典上的解释翻译过来是,一种把能量转化为运动的装置

问题是,从词根来看,英语常用词里跟engine最亲近的词其实是genius,十分天才,十分聪明的意思,怎么变的呢,大概就是古人看到能把能量转化为运动的装置觉得很神奇,觉得发明这种东西的人太聪明了,就这么叫了,天才发明的东西。

汉语里有这个现象的绝佳翻版,发明械的人太灵了,呵呵。。。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河