主题:人艰不拆讲笑话 -- 骨头龙
共:💬4004 🌺30714 🌵138
因为缩写本身就是一个指针,没有直接含义, 一定要翻也只好以缩写对缩写,比如美职篮对NBA,音压3对MP3。
有了强势管理,还是可以延续语音自带提示功能的,关键看当权者有没有意识到这个事情, 我前面提到的就是建议。更不要说NATO翻成北约,ASEAN翻成东盟,信达雅兼具。
冰箱在日文里面就是片假名,中文翻成了冰箱,信达雅兼具。Mouse翻成鼠标,信达雅兼具, computer翻成计算机或者电脑都信达雅兼具吗,LCD翻成液晶,信达雅兼具,Television翻成电视,信达雅兼具,FAX翻成传真,信达雅兼具,jean翻成牛仔裤,信达雅兼具。
要举的例子很多,汉语过去100年管理水平在主要语言里面可以排第一,不要说日文,就是德语法语,也瞠乎其后。
- 相关回复 上下关系8
压缩 4 层
🙂没有管理的弱势语言都是音译 9 陈王奋起 字582 2016-02-13 04:44:19
🙂对外来词很难做到规范化翻译 4 预备役师的防化 字1130 2016-02-13 22:42:56
🙂Javad Nekounam 1 小楼飘香 字261 2016-02-16 05:47:36
🙂缩写确实很难翻
🙂日语里,冰箱是”冷蔵庫” 钟光 字0 2016-02-15 21:53:13
🙂我看到的有片假名,音同refrigerator 陈王奋起 字0 2016-02-15 22:15:52
🙂都是一个东西 1 休眠火山 字262 2016-02-15 23:01:34
🙂反映汉字这种象形文字作为文字这种工具的优势 桥上 字0 2016-02-17 00:16:26