主题：《左传》人物事略08：成得臣——大功自败 -- 桥上

《僖二十八年传》：

夏四月戊辰，晋侯、宋公、齐-国归父、崔夭、秦-小子慭(yìn)次于城濮。楚师背酅(xī)而舍，晋侯患之。听舆人之诵曰：“原田每每(měi měi)，舍其旧而新是谋。”公疑焉。子犯曰：“战也！战而捷，必得诸侯。若其不捷，表里山河，必无害也。”公曰：“若楚惠何？”栾贞子曰：“汉阳诸姬，楚实尽之。思小惠而忘大耻，不如战也。”晋侯梦与楚子搏，楚子伏己而盬(gǔ)其脑，是以惧。子犯曰：“吉。我得天，楚伏其罪，吾且柔之矣。”（（p 0458）（05280306））（045）

我的粗译：

夏四月戊辰那天（杨注：戊辰，朔日。），晋侯（晋文公）、宋公（宋成公）、齐国的国归父、崔夭、秦国的小子慭开到了城濮。

尾随而来的楚军背靠山险扎下了营盘，晋侯对此很担心，又听到自家的舆人念叨：“原田每每，舍其旧而新是谋。（闲田已经绿油油，舍了旧田改种新田有奔头。）”这位“公”于是犯起了嘀咕。这时，子犯（狐偃）鼓励他说：“战也！战而捷，必得诸侯。若其不捷，表里山河，必无害也。（只管打！打赢了我们肯定会得到诸侯的拥护，要是打不赢，我们那地方表里山河，也没什么了不起的。）”

这位“公”就问：“若楚惠何？（那我们怎么报答楚人的恩惠呢？）”旁边栾贞子（栾枝）回答他说：“汉阳诸姬，楚实尽之。思小惠而忘大耻，不如战也。（汉水北岸那些姬姓诸侯，都已经被楚人灭亡了。我们不能只想着他们的小恩小惠，却忘了这些重大的耻辱，还是应该与他们打一场。）”

晋侯（晋文公）又梦见和楚子（楚成王）搏斗，楚子压住了自己还咬住自己的后脑吸吮，就又害怕了。子犯再鼓励他说：“吉。我得天，楚伏其罪，吾且柔之矣。（这是吉兆。楚人趴着是在认罪，而且咱们已经用柔软克制住他们的刚硬了。）”

一些补充：

其实晋文公的担心不是没有道理，后来的《孙子兵法》上就提到“故用兵之法，高陵勿向”（《孙子译注》（p 053）李零（070600）《军争第七》），所以楚军“背酅而舍”是占了地利。

《晉語四》6：

公子過宋，與司馬公孫固相善，公孫固言于襄公曰：“晉公子亡，長幼矣，而好善不厭，父事狐偃，師事趙衰，而長事賈佗。狐偃其舅也，而惠以有謀。趙衰其先君之戎御，趙夙之弟也，而文以忠貞。賈佗公族也，而多識以恭敬。此三人者，實左右之。公子居則下之，動則諮焉，成幼而不倦，殆有禮矣。樹于有禮，必有艾。《商頌》曰：‘湯降不遲，聖敬日躋。’降，有禮之謂也。君其圖之。”襄公從之，贈以馬二十乘。

令尹子玉曰：“請殺晉公子。弗殺，而反晉國，必懼楚師。”王曰：“不可。楚師之懼，我不修也。我之不德，殺之何為！天之祚楚，誰能懼之？楚不可祚，冀州之土，其無令君乎？且晉公子敏而有文，約而不諂，三材侍之，天祚之矣。天之所興，誰能廢之？”子玉曰：“然則請止狐偃。”王曰：“不可。曹詩曰：‘彼己之子，不遂其媾。’郵之也。夫郵而效之，郵又甚焉。效郵，非禮也。”于是懷公自秦逃歸。秦伯召公子于楚，楚子厚幣以送公子于秦。

杨伯峻先生注“原田每每，舍其旧而新是谋”曰：

每、谋为韵，古音同在咍部。原田即《说文》之“[走亘，yuán]田”，“原”、“[走亘，yuán]”古韵同部，声亦相近，得通用。今谓之休耕地，《周礼大司徒》谓之“一易之地”、“再易之地”。休耕时，草茂盛，用以为绿肥，“每每”即形容草之盛出。去年已耕种者，今年即不再用，而用其先休耕者，故曰“舍其旧而新是谋”。杜《注》：“喻晋军之美盛，若原田之草每每然，可以谋立新功，不足念旧惠。”虽得其意，犹未达一间。

杨伯峻先生注“楚子伏己而盬其脑”曰：

或本“己”作“已”，“伏”字一读，“已而”连读，误。当“伏己”连读，楚子伏于晋侯自己身上也。盬音古，咀嚼也。

杨伯峻先生注“我得天”曰：

晋侯仰卧，向上，故云得天。

杨伯峻先生注“楚伏其罪”曰：

楚子伏，向下，故云伏其罪。陕西-西安-半坡遗址有公共墓地，埋葬本氏族死者。有仰身葬与俯身葬两种。仰身葬有殉葬物，俯身葬则无。盖仰身葬贵，俯身葬贱。故一则其葬“得天”，一则“伏其罪”。似可与子犯此言相印证。

杨伯峻先生注“吾且柔之矣”曰：

焦循《补疏》曰：“《素问五藏别论》：‘脑、髓、骨、脉、胆、女子胞，此六者，地气之所生也，皆藏于阴而象于地。’《解精微论》：‘脑者，阴也。’阴柔，故子犯言吾且柔之。彼来盬我用齿，齿，刚也。我以脑承之，是有以柔其刚，故云柔之。”杜《注》云“脑所以柔物”。何乐士谓宜读为二十五年《传》“德以柔中国”之柔。《论衡异虚篇》：“晋文公将与楚成王战于城濮。彗星出楚，楚操其柄。以问咎犯，咎犯对曰：‘以彗斗，倒之者胜。’”《左传》未载，王充盖从它书得之。

“晋”——“绛”——“故绛”推测位置为：东经111.55，北纬35.73（曲村，成六年迁新田）。

“齐”推测位置为：东经118.35，北纬36.87（临淄北刘家寨周围有遗址，长方形城，大城西南部分为小城，共2000万平方米；大城：4500╳4000；小城：1400╳2200，300万平方米。大城：春秋战国？小城：战国）。

“秦”推测位置为：东经107.39，北纬34.50（雍，凤翔南古城。有遗址，不规则长方形城，3480×3130，1000万平方米，春秋早期至战国早期）。

“城濮”（杨注：城濮，卫地，今山东省旧濮县（一九五六年已并入范县）南七十里有临濮城，当即古城濮地。#莘北，当即城濮。），推测位置为：东经115.37，北纬35.47（临濮乡）。

“楚”——“为郢”推测位置为：东经112.18，北纬30.42；（纪南城遗址）。