主题：《左传》人物事略08：成得臣——大功自败 -- 桥上

《僖二十八年传》：

子玉使鬭勃请战，曰：“请与君之士戏，君冯轼而观之，得臣与寓目焉。”晋侯使栾枝对曰：“寡君闻命矣。楚君之惠，未之敢忘，是以在此。为大夫退，其敢当君乎？既不获命矣，敢烦大夫，谓二三子：‘戒尔车乘(shèng)，敬尔君事，诘朝将见。’”（（p 0459）（05280307））（045）

晋车七百乘，韅、靷、鞅、靽。晋侯登有莘之虚以观师，曰：“少长有礼，其可用也。”遂伐其木，以益其兵。（（p 0460）（05280308））（045）

我的粗译：

子玉（成得臣）派鬭勃向晋方请战，其说辞是：“请与君之士戏，君冯轼而观之，得臣与寓目焉。（请让我们和主上的“士”比试比试，主上可以倚着战车上的轼观赏，我“得臣”也能趁机大开眼界。）”

晋侯（晋文公）让栾枝回答说：“寡君闻命矣。楚君之惠，未之敢忘，是以在此。为大夫退，其敢当君乎？既不获命矣，敢烦大夫，谓二三子：‘戒尔车乘，敬尔君事，诘朝将见。’（寡君已经听到大人的要求了。楚君的恩惠，我们不敢忘却，所以才躲着你们。本以为大夫你会自行退走，哪想到你竟敢对抗“君”呢？既然不能满足大人的要求，就请这位大夫告诉你那里的几位大人：“准备好你们的战车，贯彻你们主上的要求，明天一早我们就见面了。”）”

晋军集结了七百乘战车，为这些战车配备了韅、靷、鞅、靽。在“退三舍”之前，晋侯（晋文公）曾登上有莘之虚，亲自观察部队，说了声：“少长有礼，其可用也。（无论年纪大小都能守规矩，看来打一仗没问题。）”于是砍伐了那里的树木，补充兵器的不足。

一些补充：

杨伯峻先生注“请与君之士戏”曰：

《晋语九》云：“少室周為趙簡子之右，聞牛談有力，請與之戲；弗勝，致右焉。”韦《注》云：“戏，角力也。”此戏字亦即此义。说详王引之《述闻》。

杨伯峻先生注“为大夫退，其敢当君乎？”曰：

其同岂。因子玉是臣，晋文是君，臣不敢与君抗，君退，臣亦当退，故谓大夫退也。

杨伯峻先生注“既不获命矣”曰：

楚军竟未退，且跟踪而至，故云不获命。二十三年《传》晋文答楚成之语，亦云“其辟君三舍，若不获命”云云。

上面第二段《左传》一上来就列出了“韅、靷、鞅、靽”几个革字旁的字，这几个革字旁的字都是马车装具的名称（还不止这几个），这些字今天都不太见得到了，但当时却是常用字，尤其是“鞅”字，屡见于当时的人名。在汉字中，还有很多车字旁和金字旁的生僻字，是马车各部分部件的名称，有许多马字旁的生僻字，是各种马的名称，这些字在当时都是常用字，反映了当时车马在日常生活中占据极为重要的地位。

杨伯峻先生注“韅、靷、鞅、靽”曰：

韅音顯（显），驾车之马有革直著于腋下者。靷音引，然此当作靳，字之误也。靳，驾车服马当胸之革，亦谓之游环，《诗秦风小戎》“游环脅驱”是也。古以四马驾车，两马在中曰服马，左右两旁之马曰骖马。骖马之首当服马之胸，服马当胸之革为靳，靳上有环，谓之靳环，亦即游环，而骖马之外辔贯之，则骖马不得外出；服马行，骖马亦不得不行，故定九年《传》云“吾从子如骖之有靳”。游环就服马得其义，靳环则兼骖马得其义。说参王引之述闻、段玉裁《说文靳字注》、陈奂《毛诗秦风小戎传疏》。鞅音央上声，又音央，驾车时马颈之革。靽同绊，音半，絷马足之绳。或据秦始皇陵铜车马，谓绊即从马后所牵之带，经腹下系胸前。韅、靳、鞅、靽，言其车马之装备齐全也。

下面是几张秦始皇陵铜车马的照片，L摄自兵马俑馆，从中可以看到所谓“韅、靷、鞅、靽”等的样子。不过可能经过了改进，不一定和春秋时的一样，但我没找到更合理的图片，就请包涵着看看吧：

这一段《左传》中还有这么一句话：“遂伐其木，以益其兵。”是说晋军现砍树用来作兵器，似乎反映了晋军先前的军备不足以应付大战，可能是因为晋国的军队刚刚从两军扩充为三军，而当时每军的编制是有一定的员额的，忽然扩军，虽然配齐了“韅、靷、鞅、靽”，但兵器一时补充不上。

“有莘之虚”——“姺”——“莘”（杨注：莘，旧国名，《墨子尚贤中篇》“伊挚，有莘氏之私臣”者是也；《吕氏春秋本味篇》作有侁氏，《汉书人表》及《外戚传叙》并作有[新/女，shēn]氏，莘、侁、[新/女，shēn]字得相通。虚同墟，（《礼记檀弓下正义》云：“凡旧居皆曰墟，故《左传》有有莘氏之墟，有昆吾之墟。”）关于有莘之记载甚多，如《大戴礼帝繫》“鲧娶于有莘氏之子”，昭元年《传》“商有姺、邳”，《诗大雅大明》“缵女维莘”，则夏、商、周皆有莘国（疑即部落），至其地望所言亦不一，即以《左传》论，庄十年《经》之莘为蔡地，三十二年《传》之莘为虢地，成二年《传》之莘则齐地，此则又一莘，古莘国之废墟也。据《春秋舆图》，有莘氏之虚在今山东省-曹县西北。#姺亦作侁，即《吕氏春秋本味篇》之有侁氏。高诱《注》，“姺读曰莘”，《文选辨命篇》李善《注》即引作有莘氏。僖二十八年《传》：“晋侯登有莘之虚”即此。（《史记夏本纪》：“鲧纳有莘氏女，生禹。”），推测位置为：东经115.50，北纬34.90（曹县-莘冢集）。

“城濮”推测位置为：东经115.37，北纬35.47（临濮乡）。

“有莘之虚”与“城濮”直线距离约为六十五公里，据《僖二十八年传》“夏四月戊辰……次于城濮”（（p 0458）（05280306））及《僖二十八年经》“夏四月己巳……战于城濮……”（（p 0448）（05280005）），到达“城濮”与开战乃相邻两天之事，不容其间再行军百里以上，故“晋侯登有莘之虚以观师”应为“退三舍”之前的事。