主题：【讨论】古诗中级水平试题之一 -- 李寒秋

全抄《红楼梦》里薛宝琴咏红梅花诗“前身定是瑶台种”，就改了三个不要紧的字眼，但全属弄巧成拙。

前生佛教中或迷信中指人生的前一辈子，前身意义有相似之处，但还是要精细区分。

前生按字面意思强调的就是前度生涯，前身就是事物本身变化前的状态，重点强调自身的状态演变。因此，在原诗中强调仙种梅花下凡的前一状态，最好用前身，何况后面还跟了个种字。这是特别强调梅花的原本属性而非前度生涯，只有梅花的身体可以算作仙种，跟前度生涯没有契合度。

定是改为本是，纯属遮盖抄袭痕迹。瑶台改为瑶池，也是如此。而且还改出了另外的歧义，梅花为陆生花，不要与池字相连，以免造成不必要的误解。当然这个错误勉强可以忽略不计。

总而言之。喜欢前人的诗句，直接借用就是，欲盖弥彰，反弄巧成拙。