西西河

主题:统一文字是保障主权防止分裂的千秋大计 -- 唵啊吽

共:💬28 🌺106
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 “黐线”=“Jesse”!?这太跳跃了吧?

我长这么大第一次见这种论调。

“黐线”大意相当于“神经病”,作为一个土生粤人我一直理解为“(神经)线都粘在一起,混乱了,没救了”。

另外,与其读成“痴线”,其实粤语读音更近似于“qi线”。

百度百科:黐线

本字:黐线

误写:痴线

香港粤语协会注音:ci1 sin3

IPA:tshi阴平 sin阴去(其中阴平又可读髙平调55,或髙降调53)

港英政府式注音:chi sin / chee seen / chi seen

“黐线”的本意是指脑子裏的几根筋黏在一起,黏在一起在粤语中叫做“黐”,而不是“痴”。

很多人认为“黐线”与普通话的“白痴”“痴呆”差不多意思所以就误写成“痴线”,同样被误写的还有“黐孖筋”(义同)

黐线为广东话的一种说法。本义为电路中的短路现象,引申为人的心智、神经不正常。

粤语里,常听到有人讲"你黐线吖?",到底这个"黐线"是什么意思呢?

“黐”的意思是粘在一起,“黐线”就是脑子神经粘在一起,功能失常。

“黐线”是一句骂人的话,但被骂者也不必太紧张,骂人“黐线”者常带有几分不认真。你向朋友提议,天气太热,把头发全部剪光,你的朋友可能骂你“黐线”。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河